1
00:00:16,200 --> 00:00:21,040
"Gospođa Fazilet i njene kćeri"

2
00:00:21,240 --> 00:00:22,360
Epizoda 5

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,380
ti...

4
00:00:24,670 --> 00:00:26,580
Što radiš ovdje u ovoj državi?

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,230
Vrlo dobro pitanje. Mogu li vas zamoliti za isto?

6
00:00:29,300 --> 00:00:31,190
Što radiš ovdje?

7
00:00:31,210 --> 00:00:33,300
Idi brzo se obuci.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,530
Zar ne vidite u kakvom je stanju kuća?

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,950
Nadam se da ti mozak tako dobro radi da shvatiš zašto ne nosiš majicu.

10
00:00:38,980 --> 00:00:40,970
Ne zanima me to. Obuci nešto.

11
00:00:40,990 --> 00:00:42,990
odgovori mi. Sada!

12
00:00:44,660 --> 00:00:45,710
Možeš li napustiti moju kuću?

13
00:00:45,740 --> 00:00:48,740
Neću ponavljati! Rekao sam ti da obučeš nešto!

14
00:00:48,760 --> 00:00:50,960
I rekao sam ti da odgovoriš!
 -Sinane!

15
00:00:50,980 --> 00:00:54,880
Odjednom se pojaviš preda mnom.
 - Možete li napustiti moju kuću?

16
00:00:56,300 --> 00:00:57,500
Dobro.

17
00:00:57,550 --> 00:01:00,140
Hajdemo razgovarati. Zato sam došao ovamo.

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,520
Idemo razgovarati!

19
00:01:01,630 --> 00:01:04,550
Svi znamo odakle početi, zar ne?

20
00:01:06,300 --> 00:01:08,250
Krenimo od natjecanja.

21
00:01:11,900 --> 00:01:14,220
Što se dogodilo? Jesi li se prestrašio?

22
00:01:14,690 --> 00:01:17,110
Govoriti!
 - Gubi se iz moje kuće!

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,050
Uzmi ga!
 -Trenutak!

24
00:01:19,110 --> 00:01:20,650
izlazi van!

25
00:01:21,950 --> 00:01:23,020
Izlaz.
-Hazan.

26
00:01:23,050 --> 00:01:24,290
izlazi van!

27
00:01:25,200 --> 00:01:26,260
Bravo!

28
00:01:26,290 --> 00:01:28,420
Opet si to učinio.
 -Tko su oni?

29
00:01:28,500 --> 00:01:30,410
Napustili su kuću Fazilet.

30
00:01:30,430 --> 00:01:34,770
Ali ovo je kraj. razumiješ? Kraj.
-Ne miješaj mi više život, u redu? Dovoljno!

31
00:01:40,130 --> 00:01:41,540
Idioti.

32
00:01:48,330 --> 00:01:49,810
Odrasti na kraju. Odrasti!

33
00:01:49,840 --> 00:01:52,800
Prvo mi reci što radiš ovdje. Prestani mi davati lekcije.

34
00:01:59,500 --> 00:02:03,560
Nisam li ti rekao što se dogodilo u hotelskoj sobi?

35
00:02:03,820 --> 00:02:05,870
Ali ne brini, nije me više briga.

36
00:02:05,900 --> 00:02:09,360
Znam što sam vidio i poznajem te vrlo dobro.

37
00:02:09,440 --> 00:02:13,350
Igraš se, ali moraš znati da nitko osim tebe ne igra.

38
00:02:13,360 --> 00:02:16,210
Opet afera, vidite o čemu pričaju.

39
00:02:17,030 --> 00:02:21,240
Nemoj me više provocirati. to je sve
- Što bi to trebalo značiti? Pogledaj me.

40
00:02:21,580 --> 00:02:23,050
Što mi prijetiš?

41
00:02:23,070 --> 00:02:26,870
Ako ove žene... neće se prestati vrtjeti oko nas...

42
00:02:27,880 --> 00:02:31,030
Tata će saznati istinu o hotelskoj sobi. Znati o tome.

43
00:02:32,180 --> 00:02:33,710
Ne možete to učiniti.

44
00:02:33,750 --> 00:02:34,680
Uvjerite se sami.

45
00:02:34,700 --> 00:02:38,180
Niste dovoljno hrabri. Što bi rekao tati? Što?

46
00:02:38,560 --> 00:02:40,930
Kako biste mu objasnili te večeri, gospodine Savršeni?

47
00:02:40,960 --> 00:02:45,530
Djevojka koju je majka poslala sačekala je Sinana, ali umjesto njega sam otišao ja.

48
00:02:45,840 --> 00:02:48,870
Pogledaj kako sam se žrtvovao.
 - Prestani govoriti te gluposti.

49
00:02:48,890 --> 00:02:50,800
Oboje znamo zašto sam otišao tamo.

50
00:02:50,830 --> 00:02:52,920
Hajde, draga, zašto si išla tamo?

51
00:02:52,950 --> 00:02:54,490
Samo zato što sam te to zamolio?

52
00:02:54,510 --> 00:02:58,520
Što biste učinili ovoj djevojci da majka nije umrla te noći?
- Dođi k sebi.

53
00:02:58,560 --> 00:03:03,040
Pa dobro. Jeste li stvarno otišli tamo ovoj djevojci dati moralnu lekciju?

54
00:03:03,070 --> 00:03:05,310
Mislite li da ste tako velikodušni?

55
00:03:05,340 --> 00:03:09,960
slušaj me ja nisam kao ti Ne zaljubljujem se u jeftine žene.

56
00:03:11,120 --> 00:03:13,940
Trebao bi biti mudar. Nemojte mi prigovarati.

57
00:03:14,070 --> 00:03:15,770
Niste morali ići u hotel ako niste htjeli.

58
00:03:15,790 --> 00:03:17,750
Rekao sam ti da ideš tamo?

59
00:03:17,780 --> 00:03:21,870
Pogriješiš i onda se pretvaraš da nije tvoja
greška. Ne priliči zlatnom djetetu!

60
00:03:29,060 --> 00:03:31,340
On je taj bogati dječak.

61
00:03:32,030 --> 00:03:35,220
Da, ja sam Sinan Egemen! Gle, to sam ja!

62
00:03:35,840 --> 00:03:37,570
Jako mi se sviđa ovdje!

63
00:03:37,740 --> 00:03:41,500
Sad ću sjesti na ovu stepenicu. Prekrasan kvart, stvarno!

64
00:03:41,920 --> 00:03:43,500
Jako lijepo.

65
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
Što on radi?

66
00:03:52,170 --> 00:03:54,890
Lud. Stvarno je poludio.

67
00:04:08,260 --> 00:04:09,700
Kolera!

68
00:04:18,460 --> 00:04:23,360
On sjedi na vratima, vidiš?
 “Pogledajte samo ovu kćerku dječaka Fazileta.

69
00:04:43,540 --> 00:04:45,030
Tvoja košulja.

70
00:04:48,580 --> 00:04:49,960
Ali mokro je.

71
00:04:51,060 --> 00:04:52,510
Što mu je dala?

72
00:04:54,920 --> 00:04:56,140
uđi.

73
00:05:02,610 --> 00:05:04,610
Odvela je dječaka unutra.

74
00:05:04,640 --> 00:05:07,620
Kakva šteta. Sramota. Pretjerali su.

75
00:05:08,420 --> 00:05:10,850
Vaši susjedi su stvarno znatiželjni.

76
00:05:11,590 --> 00:05:14,820
Možda zato što ne dolazi svaki dan bogati playboy u ovaj kvart.

77
00:05:15,150 --> 00:05:18,840
Stvarno mi je žao. Ali moj brat je takav.

78
00:05:19,620 --> 00:05:23,790
Obično se ne ponaša kao moja djevojka, ali...
-Ja nisam tvoja djevojka.

79
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
Međutim, moj brat to nije rekao.
 - Tvoj brat...

80
00:05:26,410 --> 00:05:28,310
Ne želim razgovarati o vašem bratu.

81
00:05:29,240 --> 00:05:31,930
Ne zanima te zašto je došao ovamo?
 -Nisam.

82
00:05:43,290 --> 00:05:44,690
to je...

83
00:05:45,100 --> 00:05:48,350
Moja soba. Mislim, moj i moja sestra.

84
00:05:49,560 --> 00:05:51,930
Što? Ne sviđa ti se?

85
00:05:53,010 --> 00:05:55,630
Ne, jako je lijepa.

86
00:05:55,920 --> 00:05:58,250
It's colorful. zelena.

87
00:06:16,020 --> 00:06:18,950
Ove slike boksa na zidovima su također lijepe.

88
00:06:35,230 --> 00:06:38,000
"Zašto si otišao tamo? Samo zato što sam te to tražio?"

89
00:06:38,020 --> 00:06:41,040
"Što bi učinio ovoj djevojci, da majka večeras ne umre?"

90
00:06:41,210 --> 00:06:44,830
"Nisi morao ići u hotel ako nisi htio. Rekao sam ti da ideš tamo?"

91
00:06:45,020 --> 00:06:49,330
"Pogriješiš i onda se pretvaraš da nisi kriv! Ovo ne priliči zlatnom djetetu!"

92
00:07:02,740 --> 00:07:05,560
Bilo me teško nagovoriti da pročitam ovu priču u školi.

93
00:07:24,690 --> 00:07:26,050
moj tata.

94
00:07:26,890 --> 00:07:29,390
Mislim, čovjek na slici je moj tata.

95
00:07:30,650 --> 00:07:32,520
Kad sam imao 10 godina.

96
00:07:42,970 --> 00:07:45,270
Rekli ste da nema muškarca kod kuće.

97
00:07:46,290 --> 00:07:47,690
To je moj tata.

98
00:07:49,250 --> 00:07:50,440
uzeti.

99
00:07:53,540 --> 00:07:54,800
ti...

100
00:07:56,170 --> 00:07:57,960
Daješ mi ga?

101
00:07:59,040 --> 00:08:01,050
Pa, nećeš ga pojesti.

102
00:08:01,440 --> 00:08:03,190
Onda ćeš mi ga dati.

103
00:08:29,670 --> 00:08:32,740
Sramežljiva djevojka! Sada se možete vratiti.

104
00:08:40,270 --> 00:08:41,490
Hvala.

105
00:08:43,510 --> 00:08:45,460
Bolje je stajao na mom tati.

106
00:08:57,310 --> 00:09:01,040
Ne bih nekome dao nešto što je pripadalo mojoj majci.

107
00:09:04,230 --> 00:09:08,600
Slušaj me, ako mu se nešto dogodi, razbit ću ti nos.

108
00:09:09,160 --> 00:09:11,260
Pazite da ga ne zaprljate.

109
00:09:17,810 --> 00:09:20,840
Sada idi. Dao sam ti nešto suho za obući.

110
00:09:21,020 --> 00:09:24,050
Pogledaj, tamo su vrata. Imam puno posla. Hajde, idi.

111
00:09:25,430 --> 00:09:27,090
Dobro dobro.

112
00:09:39,720 --> 00:09:41,210
nitkov!

113
00:09:43,470 --> 00:09:44,800
Što mi to radiš?

114
00:09:58,000 --> 00:10:02,370
poludjet ću! Izađeš bez srama i uđeš u kuhinju. Što ako ju je netko vidio?

115
00:10:03,160 --> 00:10:04,450
Zašto?

116
00:10:05,030 --> 00:10:07,770
Je li moja kći bolesna? Neka vide.

117
00:10:07,990 --> 00:10:09,250
Oprostite.

118
00:10:09,560 --> 00:10:11,650
Gospođo Yasemin, pogledajte.

119
00:10:11,760 --> 00:10:16,180
Došli smo u kuhinju pomoći s hranom.

120
00:10:16,330 --> 00:10:22,450
Želim da se usredotočiš na posao i što ja vidim? Dopustio sam ti da ostaneš ovdje preko noći, a ti me opet dovedi k njoj.

121
00:10:24,510 --> 00:10:26,890
To je moja kći.

122
00:10:26,990 --> 00:10:29,360
Što smo popravili, gospođo Yasemin?

123
00:10:29,700 --> 00:10:34,690
Rekao sam da ću ostati, ali ne bez kćeri. Nisam to rekao? zaboravio te

124
00:10:34,710 --> 00:10:38,560
Doveli ste je, da biste mogli dovesti svoju stariju kćer.
 - Naravno da hoću.

125
00:10:39,140 --> 00:10:42,800
Kuća nam je poplavljena. Kako sam ih mogao tamo ostaviti?

126
00:10:43,390 --> 00:10:45,170
Zaboravio sam na to.

127
00:10:45,640 --> 00:10:47,640
To znači da je vaš dom poplavljen.

128
00:10:47,750 --> 00:10:50,780
Da.
 -Imaš pravo. žao mi je

129
00:10:54,240 --> 00:10:56,580
Zašto bih mario za tvoj dom?

130
00:10:56,600 --> 00:11:00,540
o cemu razmisljas Je li ovo kuća tvog oca?
 Što se ovdje događa, Yasemin?

131
00:11:02,420 --> 00:11:04,530
Što ova djevojka radi ovdje?

132
00:11:07,400 --> 00:11:10,380
Hajde, objasni situaciju gospođe Güzide.

133
00:11:19,050 --> 00:11:24,200
Gospođa Yasemin dopustila mi je da ostanem ovdje preko noći, pa...

134
00:11:24,440 --> 00:11:26,500
kako to misliš ne razumijem

135
00:11:27,750 --> 00:11:29,580
Kroz probleme s konobaricama.

136
00:11:30,130 --> 00:11:31,540
Yasemin...

137
00:11:32,220 --> 00:11:39,920
Tako se nosite s organizacijom? Jeste li našli konobaricu u velikom Istanbulu?

138
00:11:42,060 --> 00:11:43,800
Kakva šteta, Yasemin.

139
00:11:43,820 --> 00:11:47,620
Još niste svjesni čija ste snaha.

140
00:11:49,090 --> 00:11:52,070
Trebali biste naučiti nositi svoje ime s dostojanstvom.

141
00:11:53,030 --> 00:11:57,050
Odmah pronađite osoblje koje će voditi recepciju.

142
00:12:00,180 --> 00:12:01,890
A gospođa...

143
00:12:02,280 --> 00:12:08,210
Pozdravit ćete se s kćeri i pokušati bez problema završiti svoje obveze.

144
00:12:08,930 --> 00:12:10,600
Sve jasno?

145
00:12:12,790 --> 00:12:16,960
Idem kod frizera. Kad se vratim, sve će biti u redu. Baci se na posao.

146
00:12:21,610 --> 00:12:23,580
Molim te, majko, idemo.

147
00:12:26,280 --> 00:12:28,180
Zašto još uvijek stojiš ovdje?

148
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
Zar nisi čuo kraljicu?! hajde

149
00:12:32,250 --> 00:12:34,120
Dođi, kćeri.
- Sada!

150
00:12:34,130 --> 00:12:35,600
Dođi, kćeri.

151
00:12:35,870 --> 00:12:37,370
Unaprijediti!

152
00:13:16,430 --> 00:13:18,330
Pogledaj kćeri, pogledaj.

153
00:13:18,460 --> 00:13:21,190
Gledajte, ljudskost se ne može kupiti.

154
00:13:21,230 --> 00:13:25,810
Imaju novca za zlato i dijamante, ali to nije dovoljno da se od njih naprave ljudi.

155
00:13:26,260 --> 00:13:29,790
Zapamtit ću ovo! Pamtit ću te, gujo!

156
00:13:30,800 --> 00:13:32,620
Zapamti, mama. Upamtite!

157
00:13:32,640 --> 00:13:37,130
Sletjeli smo na ulicu. Gdje ćemo ići? Trebali biste zapamtiti i ovo.

158
00:13:38,170 --> 00:13:41,840
Uzalud si pokrio kuću.
 - Zašto me sad kriviš?!

159
00:13:42,460 --> 00:13:47,480
Hoću li se još boriti s tobom? Treba li me kriviti netko koga sam rodila? Dovoljno!

160
00:13:47,700 --> 00:13:52,490
Samo. Ići.
- Ne, brate. zabavite se Ne mogu sada napustiti svoju kuću.

161
00:13:53,730 --> 00:13:55,330
gospodine Sinan?

162
00:13:56,330 --> 00:13:57,940
Kako ste, gospodine?

163
00:13:58,620 --> 00:14:00,030
To je moja kći.

164
00:14:02,370 --> 00:14:04,390
Ne sjećate je se, zar ne?

165
00:14:04,870 --> 00:14:09,530
I da, sramota. Poanta je da tvoja krv teče mojim venama.

166
00:14:11,760 --> 00:14:14,930
Puno zdravlja.
- Da, super si. Hvala vam puno.

167
00:14:15,510 --> 00:14:17,250
gospodine Sinanie...

168
00:14:17,270 --> 00:14:20,420
Hvala Bogu da barem znaš nekome zahvaliti.

169
00:14:21,140 --> 00:14:25,150
Ali vaša teta i šogorica to ne znaju, gospodine Sinanie.

170
00:14:26,970 --> 00:14:31,250
Nismo ljudi koji su navikli na neprijateljstvo ljudi za koje smo učinili nešto dobro.

171
00:14:31,710 --> 00:14:33,860
Došli smo ovdje, ali...

172
00:14:34,100 --> 00:14:37,850
Kunem se da je to kao udarac u vaše lice, g. Sinanie.

173
00:14:39,560 --> 00:14:43,140
Ne mogu ništa reći jer nemam pojma o čemu pričaš.

174
00:14:46,110 --> 00:14:50,290
Poslat ćeš najmanje tri konobarice ovamo ili ćeš izgubiti najbolju mušteriju.

175
00:14:50,310 --> 00:14:53,850
Vjerujte, svi će znati za to.

176
00:14:57,510 --> 00:15:00,530
Što je moja kći učinila? Što je učinila?

177
00:15:00,660 --> 00:15:05,280
U redu, pogriješila je, ali platili smo za to.

178
00:15:05,550 --> 00:15:08,970
Moja kći je ispravila svoju grešku tako što je dala svoju krv. Što je drugo mogla?

179
00:15:09,190 --> 00:15:11,400
Pitao sam možemo li ostati ovdje nekoliko dana.

180
00:15:11,430 --> 00:15:17,010
Kuća nam je poplavljena. Rekao sam da ću ostati ovdje samo sa svojim kćerima.

181
00:15:17,190 --> 00:15:20,120
Kao da sam došao u goste?

182
00:15:20,690 --> 00:15:22,830
Zašto si još ovdje?

183
00:15:26,890 --> 00:15:28,230
Idemo.

184
00:15:31,890 --> 00:15:33,710
Nismo jeli halvu.

185
00:15:34,680 --> 00:15:35,990
Da, ideš.

186
00:15:38,500 --> 00:15:41,160
Ali samo da uzme Hazan i vrati se ovamo.

187
00:15:46,150 --> 00:15:48,900
Sinane, problem sa konobaricama je riješen.

188
00:15:49,020 --> 00:15:50,920
Da? dobro za tebe

189
00:15:54,490 --> 00:15:56,930
Donijet ću ti auto. On će ti vratiti i vratiti te.

190
00:15:57,170 --> 00:16:01,710
Izgleda da nisi razumio. Gospođa Fazilet i njezine kćeri nam više ne trebaju.

191
00:16:02,940 --> 00:16:05,820
Danas će oni biti moji gosti.
- Kako je?

192
00:16:07,840 --> 00:16:11,450
Gospođa Fazilet i njezine kćeri bit će moje gošće večeras, je li jasno?

193
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
Riza?

194
00:16:18,490 --> 00:16:21,800
Pripremite auto. Ti ćeš voziti gospođu Fazilet i njezine kćeri.

195
00:16:22,150 --> 00:16:23,440
pa...

196
00:16:24,340 --> 00:16:25,540
dobro.

197
00:16:26,090 --> 00:16:30,800
Auto je spreman. Čeka te vani.
- Ne, g. Sinanie. br.

198
00:16:31,200 --> 00:16:36,050
Što radite gospodine? Imaš li sažaljenja prema jadnicima poput nas?

199
00:16:36,450 --> 00:16:39,520
Ne želimo biti nečija snaga. Nimalo.

200
00:16:39,780 --> 00:16:44,690
Obavio sam svoj posao. Ja sam napravio svoj dio. Zaslužujem poštovanje!

201
00:16:45,580 --> 00:16:47,580
Uz dopuštenje, idemo.

202
00:16:48,110 --> 00:16:49,560
gospođo Fazilet.

203
00:16:49,580 --> 00:16:52,520
Ne prihvaćam odbijanje. Otići ćeš za Hazan i vratiti se ovamo. Pristanak?

204
00:17:01,960 --> 00:17:05,200
Dobro. Zapravo, ne treba nam auto, ali...

205
00:17:07,090 --> 00:17:10,020
Nije bitno. Kćeri, nemojmo žalostiti g. Sinana.

206
00:17:10,240 --> 00:17:18,100
U redu, ali ja ću izvršiti svoju dužnost i moja kćer će mi pomoći. Ne volim biti samo gost. ne sviđa mi se.

207
00:17:21,450 --> 00:17:26,000
Dobro. Uzet ćemo kapute i otići, u redu.

208
00:17:34,400 --> 00:17:36,550
Je li to moj posao? Što me čini?

209
00:17:36,800 --> 00:17:40,070
Za ovo ćeš odgovarati pred ocem i tetkom.

210
00:17:53,050 --> 00:17:54,690
Psihopata!

211
00:17:55,070 --> 00:17:56,520
Gnjida!

212
00:17:57,330 --> 00:17:58,960
Psihopata!

213
00:18:07,930 --> 00:18:10,640
Ona je ženskar i nitkov, ali...

214
00:18:10,760 --> 00:18:14,790
Ispostavilo se da je najbolji čovjek među njima. Jeste li vidjeli to?

215
00:18:15,000 --> 00:18:18,770
Dao si mu krv koja teče njegovim venama. Zaslužio je.

216
00:18:21,400 --> 00:18:22,740
Mama?

217
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
Kako će to biti?
 Kakva će biti?

218
00:18:27,390 --> 00:18:28,740
znači...

219
00:18:30,180 --> 00:18:32,650
Od sada ćemo biti njihovi gosti?

220
00:18:34,930 --> 00:18:36,390
Kakvi gosti?

221
00:18:37,600 --> 00:18:39,860
Čekaj trenutak, čekaj.

222
00:18:40,900 --> 00:18:43,740
Na kraju dana, od njih ćemo dobiti puno više.

223
00:18:44,010 --> 00:18:49,180
Ne mogu samo poderati fotografije i odlučiti da su niti natjecanja.

224
00:18:49,540 --> 00:18:52,100
Zapamti moje riječi.

225
00:18:53,290 --> 00:18:57,630
Dobit ćemo prvo mjesto na ovom natjecanju ljepote.

226
00:19:04,460 --> 00:19:07,590
Možete li malo požuriti, gospodine?

227
00:19:15,430 --> 00:19:16,270
Slušati?

228
00:19:16,290 --> 00:19:20,200
Gospodine Hazime, znam da ste htjeli na gradilište, ali upravo je stigao gospodin Ekrem.

229
00:19:20,750 --> 00:19:22,550
Što je ovaj dječak opet napravio?

230
00:19:22,580 --> 00:19:25,140
U redu, neka uđe. Naručite dvije kave za nas, molim.

231
00:19:27,220 --> 00:19:29,870
Kava nije potrebna, Hazime. Neću vam oduzeti puno vremena.

232
00:19:32,270 --> 00:19:34,050
Što je opet napravio Sinan?

233
00:19:35,170 --> 00:19:36,910
Usput sam vidio neke slike.

234
00:19:36,940 --> 00:19:39,420
Volio bih da ih i ti vidiš.
 -Ne ne. Ne želim ih vidjeti.

235
00:19:39,450 --> 00:19:43,210
Ne želim vidjeti ovu sramotu. Zatvorimo ga. Molim te sjedni. Razgovarat ćemo.

236
00:19:48,770 --> 00:19:51,840
Pogledaj što je tvoj sin učinio mojoj kćeri, Hazım.

237
00:19:52,400 --> 00:19:55,370
Omogućio sam joj najbolju školu. Učinio sam sve za nju.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,180
Završio sam svoj brak da ne bude nesretan.

239
00:19:58,200 --> 00:19:59,280
Za što?

240
00:19:59,300 --> 00:20:01,980
Neka postane igračka u rukama nekog ludog dječaka, Hazime?!

241
00:20:02,060 --> 00:20:04,380
Ekreme, ne govori to, zaboga.

242
00:20:04,580 --> 00:20:07,330
Imam i kćer. dobro te razumijem.

243
00:20:07,680 --> 00:20:09,740
Ali učinio sam sve što sam mogao.

244
00:20:09,820 --> 00:20:15,940
U četiri oka sam mu rekla da će nastaviti ili prekinuti ovu vezu na pristojan način.

245
00:20:16,550 --> 00:20:20,640
Kao otac, moram priznati da mi je zaista jako neugodno.

246
00:20:20,670 --> 00:20:25,330
I bespomoćan. Ne mogu od njega napraviti čovjeka. Ne sluša me!

247
00:20:25,360 --> 00:20:26,480
Što mogu učiniti?!

248
00:20:26,500 --> 00:20:30,330
Ako želiš, razgovaraj sa svojom kćeri i spasi je.

249
00:20:30,390 --> 00:20:33,240
Hazime, ne govori kao da ne znaš.

250
00:20:33,270 --> 00:20:37,820
Moja kći je ostala bez majke dok je bila dijete. Niste svjesni njezinog psihičkog stanja?

251
00:20:38,070 --> 00:20:40,210
Koliko puta je išla u bolnicu zbog vašeg sina?!

252
00:20:40,230 --> 00:20:42,630
Svaki put je tijekom krize rekla da je sve u redu! Zaklela se!

253
00:20:42,650 --> 00:20:47,010
Rekla je da će se držati podalje od ovog dječaka. Ali ne, ona priča samo o Sinanu! On je opsjednut time!

254
00:20:47,700 --> 00:20:51,250
Što da radim, Hazime? Trebam li zatvoriti svoju kćer u ovoj sobi u ovim godinama?

255
00:20:51,380 --> 00:20:52,660
Zdravo.

256
00:20:52,690 --> 00:20:54,280
Pozdrav gospodine Ekrem.

257
00:20:54,290 --> 00:20:56,720
Imao sam što raditi i mislio sam pogledati.

258
00:20:56,750 --> 00:21:00,530
Vaša tajnica je bila na telefonu.
 -Zdravo. ja sad odlazim.

259
00:21:02,810 --> 00:21:06,090
Rekao sam što sam morao, Hazime. Vidimo se navečer.

260
00:21:06,950 --> 00:21:08,290
Razmisli o tome.

261
00:21:08,900 --> 00:21:10,090
Dobro, Ekrem.

262
00:21:11,650 --> 00:21:13,590
ugodan dan.
 -Ugodan dan.

263
00:21:23,390 --> 00:21:26,430
Htio sam svoju majku odvesti ovamo. Voljela je ovo mjesto.

264
00:21:27,180 --> 00:21:28,840
Kao poklon za godišnjicu.

265
00:21:28,870 --> 00:21:31,410
Vrući tuševi i zabava s vlastitom kćeri.

266
00:21:33,010 --> 00:21:38,580
A tata bi se pretvarao da je zaboravio.
 -Dobro, Spa nije bila dobra ideja. Idemo.

267
00:21:41,640 --> 00:21:43,500
Vau, vidi tko ide.

268
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Stvarno se pravila da nas ne vidi.

269
00:21:51,750 --> 00:21:53,400
Zašto te izbjegava?

270
00:21:53,490 --> 00:21:57,640
Nije je prevario prvi put. Kao da ti
bili taj koji mu gura djevojku u naručje.

271
00:21:57,670 --> 00:21:59,610
Čekaj, odmah se vraćam.

272
00:22:16,080 --> 00:22:18,520
Ne vjerujem da si se pretvarao da me ne vidiš.

273
00:22:18,830 --> 00:22:20,250
I to na ovakav dan.

274
00:22:21,110 --> 00:22:25,640
Znam da to znaš jer tvoj otac dolazi. Doći ćeš i ti.

275
00:22:25,990 --> 00:22:28,050
Inače ću se ovaj put pretvarati da te ne mogu vidjeti.

276
00:22:28,070 --> 00:22:30,470
Zna li tvoj brat da sam pozvan?

277
00:22:30,950 --> 00:22:34,140
Mislim, ne želim pokvariti njegov odnos s novom djevojkom.

278
00:22:34,170 --> 00:22:36,580
Zašto govoriš takve gluposti? Koja nova djevojka?

279
00:22:36,600 --> 00:22:38,830
Vjeruješ li stvarno u ovu laž?

280
00:22:38,910 --> 00:22:40,310
Osramotio me.

281
00:22:40,340 --> 00:22:44,320
Ne mogu nikoga pogledati u lice. Sve novine pišu o meni.

282
00:22:44,520 --> 00:22:46,930
Ne mogu ni kod frizera!

283
00:22:46,960 --> 00:22:50,160
Ne pokušavajte gluposti. Tko u našem krugu vjeruje u tu laž?

284
00:22:50,180 --> 00:22:52,820
On je lud.
-Reci mi istinu.

285
00:22:52,900 --> 00:22:57,100
Molim te, reci mi istinu. Molim te, reci mi istinu. Između njih nema ničega, zar ne?

286
00:22:57,130 --> 00:22:59,370
Ništa, molim. Prvo se smiri.
- Ne mogu to više podnijeti.

287
00:22:59,390 --> 00:23:03,540
ne mogu! Ne mogu to podnijeti! ne mogu!
 - Ništa, molim! smiri se!

288
00:23:03,570 --> 00:23:08,890
Ne mogu ovo podnijeti! Razumijete?! Ne vjerujem da je tvoj brat to učinio!
 - E sad, to je dobro. smiri se

289
00:23:08,910 --> 00:23:14,060
ne mogu!
- Dobro je. Prvo se smiri. Molim te, idemo van. Idemo odavde.

290
00:23:19,240 --> 00:23:21,120
Ne mogu ovo podnijeti!

291
00:23:21,140 --> 00:23:25,550
U redu, gospođo?
-Fino. To je ništa. Hvala.

292
00:23:59,990 --> 00:24:01,530
Saberi se.

293
00:24:01,930 --> 00:24:03,400
Saberi se.

294
00:24:06,940 --> 00:24:08,340
Saberi se.

295
00:24:08,680 --> 00:24:11,350
Zar ne vidite da vas pokušava kazniti?

296
00:24:12,110 --> 00:24:15,180
Kad si došao kući i razbio mu auto...

297
00:24:15,370 --> 00:24:17,550
On vam daje lekciju za to.

298
00:24:17,700 --> 00:24:18,920
Izgled.

299
00:24:19,420 --> 00:24:23,520
Moj tata mu je dao plaću za popravak auta. A ako to nije bilo dovoljno, bio je i kažnjen.

300
00:24:23,770 --> 00:24:26,570
Sad se obrušava na tebe.
 -Stvarno?

301
00:24:27,400 --> 00:24:31,180
Stvarno? To je kazna, zar ne?
-Da.

302
00:24:31,940 --> 00:24:33,950
Je li moguće da je nešto drugo u pitanju?

303
00:24:33,970 --> 00:24:35,540
Pogledaj se.

304
00:24:35,890 --> 00:24:38,620
Kako se uopće možeš uspoređivati ​​s ovom djevojkom?

305
00:24:39,290 --> 00:24:40,650
ne mogu

306
00:24:42,160 --> 00:24:43,770
tako sam lijepa.

307
00:24:44,380 --> 00:24:45,730
Ona je djevojka sa sela.

308
00:24:45,760 --> 00:24:47,700
Tvoj brat me voli.
-Da.

309
00:24:57,880 --> 00:24:59,240
Što bi to trebalo biti?

310
00:25:05,180 --> 00:25:06,290
Mama?

311
00:25:13,970 --> 00:25:17,450
Molim vas, pričekajte nas, u redu? Iznijet ćemo nešto iz kuće.

312
00:25:19,440 --> 00:25:21,010
Što se događa, mama?

313
00:25:22,070 --> 00:25:24,820
Dobar posao, gospođice Hazan. Dobar posao.

314
00:25:27,300 --> 00:25:29,370
Mama, pogledaj svoju sestru.

315
00:25:32,600 --> 00:25:33,810
Što je to?

316
00:25:46,290 --> 00:25:48,370
Jeste li upravo počistili ovdje?

317
00:25:57,880 --> 00:25:59,350
Od čega ćemo krenuti?

318
00:25:59,550 --> 00:26:03,620
Od auta ili od stanja u kući?
 - Ostavite stanje kuće.

319
00:26:04,650 --> 00:26:08,160
Kuća nije bila dobra, i još uvijek nije dobra. I što?

320
00:26:09,840 --> 00:26:10,970
čekaj malo

321
00:26:13,290 --> 00:26:15,290
Zašto nisi iznenađen?

322
00:26:18,660 --> 00:26:20,430
Jeste li znali u kakvom je stanju kuća?

323
00:26:29,330 --> 00:26:31,610
Reci svojoj sestri dobre vijesti.

324
00:26:33,180 --> 00:26:34,490
Kakve vijesti?

325
00:26:37,380 --> 00:26:39,830
Hajde, reci joj novosti, reci mi.

326
00:26:42,840 --> 00:26:45,170
Hajde, spremite se, skupite se.

327
00:26:46,470 --> 00:26:48,950
Danas ćemo prenoćiti u vili kao gosti.

328
00:27:03,050 --> 00:27:06,920
– Ne bih nekome dao nešto što je pripadalo mojoj majci.

329
00:27:27,930 --> 00:27:29,990
Vaši gosti će doći za trenutak.

330
00:27:33,030 --> 00:27:36,900
Pitam se tko te krivi za to što si učinio.

331
00:27:37,600 --> 00:27:42,140
Tetka? Ili možda otac? Čekaj, kladim se na Yağızu.

332
00:27:43,660 --> 00:27:47,520
Yağız me ne može kriviti. Nemoj me brkati sa svojim mužem.

333
00:27:48,000 --> 00:27:51,230
Misliš li da je cijeli svijet tvoj?

334
00:27:53,840 --> 00:27:57,940
Nitko te ne tretira ozbiljno. Ni kod kuće ni u društvu.

335
00:27:58,920 --> 00:28:02,150
Kad dođe vrijeme, jedan od tvoje braće će sjesti na prijestolje.

336
00:28:02,180 --> 00:28:08,760
I nastavit ćeš sa svojim glupim ponašanjem.
 -U tvojim snovima, Yasemin.

337
00:28:09,800 --> 00:28:11,650
Gdje su ti sada braća?

338
00:28:13,600 --> 00:28:16,760
Na gradilištu se radi na projektu. A što ti radiš?

339
00:28:17,490 --> 00:28:19,800
Gubiš vrijeme sa sluškinjinom kćeri.

340
00:28:20,980 --> 00:28:22,640
Takav si Sinane.

341
00:28:22,990 --> 00:28:24,230
To je to.

342
00:28:25,720 --> 00:28:28,130
A koja je tvoja vrijednost, Yasemin?

343
00:28:29,970 --> 00:28:32,990
mislimo? Preobraćamo se?

344
00:28:33,880 --> 00:28:39,400
Gospođa Yasemin, koju su čekale privatne prezentacije i emisije.

345
00:28:41,700 --> 00:28:45,500
Pitam se kako je tvoja cijena porasla kad si uzeo naše ime.

346
00:28:46,560 --> 00:28:51,100
Nemoj više ništa govoriti.
- Što radiš? Hoćeš li reći mom bratu?

347
00:28:52,350 --> 00:28:56,520
Reci mu. I ja mu imam nešto za reći.

348
00:28:57,390 --> 00:29:00,410
Zar ne, šogor? Gdje da počnem?

349
00:29:02,000 --> 00:29:07,120
S početka karijere ili iz privatnih emisija?

350
00:29:09,780 --> 00:29:12,680
Kako ste nazvali te tajne revije?

351
00:29:13,920 --> 00:29:15,270
Kako si ih nazvao?

352
00:29:17,130 --> 00:29:20,070
"Privatna emisija za sve", zar ne?

353
00:29:21,660 --> 00:29:24,850
Trebam li početi s onim što sam vidio vlastitim očima?

354
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Koliko sam čuo?

355
00:29:32,250 --> 00:29:34,190
Moja draga šogorica.

356
00:29:36,100 --> 00:29:38,430
Odaberite, prihvatite i uzmite.

357
00:29:39,960 --> 00:29:42,460
Koje donje rublje želiš nositi danas?

358
00:29:42,550 --> 00:29:46,340
Tvoj brat je prihvatio mene i svu moju prošlost. Uđi u svoju glavu.

359
00:29:46,360 --> 00:29:47,760
pitam se.

360
00:29:47,970 --> 00:29:49,940
Pitam se, Yasemin.

361
00:29:50,570 --> 00:29:52,380
Zna li sve?

362
00:29:53,160 --> 00:29:54,580
Sve?

363
00:29:56,990 --> 00:29:58,320
On sve zna?

364
00:30:00,070 --> 00:30:04,820
Prijetiš li mi?
 “Prijetnje i ucjene su tvoje, Yasemin!

365
00:30:05,800 --> 00:30:08,390
I just wanted to refresh your memory.

366
00:30:10,580 --> 00:30:13,380
Podsjećam te da se ne petljaš sa mnom.

367
00:30:14,570 --> 00:30:15,910
Nit!

368
00:30:34,050 --> 00:30:36,890
Who beat this vase ?! Let somebody clean it up!

369
00:30:38,510 --> 00:30:39,620
Yalçın.

370
00:30:40,350 --> 00:30:43,950
Znaš li jesu li moja braća na gradilištu?
 - Yes, Mr. Sinan. Ovdje su.

371
00:31:44,510 --> 00:31:46,080
Are you crazy ?!

372
00:31:46,710 --> 00:31:50,320
Nisam ti rekao ujutro da neću ostati tamo? I will not stay!

373
00:31:50,410 --> 00:31:55,860
Bravo, daughter, bravo! Upravo sam to očekivao od tebe.

374
00:32:02,930 --> 00:32:04,850
You did it, right?

375
00:32:08,270 --> 00:32:11,260
Napravio si sav ovaj nered kod kuće da bismo nas natjerali da ga ostavimo.

376
00:32:11,290 --> 00:32:16,800
Hajde, kćeri. Zaboga, ništa se takvo nije dogodilo.
 -Ipak, stani. čekaj malo!

377
00:32:19,740 --> 00:32:23,100
Ne mogu vjerovati, stvarno ne mogu vjerovati.

378
00:32:23,200 --> 00:32:26,630
Sve si ovo učinio samo da nas pustiš da idemo s tobom.

379
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Pogledaj me!

380
00:32:29,310 --> 00:32:33,400
Od jutra vodu nosim odavde! Pogledaj ovu kantu!

381
00:32:36,260 --> 00:32:39,820
Ti si takva osoba. Tako si slijep.

382
00:32:39,930 --> 00:32:41,300
Što da radim?

383
00:32:41,860 --> 00:32:44,650
Što da radim? Da se žalim?

384
00:32:47,170 --> 00:32:54,190
Moj dom, moj dom! Bio je kao dvorac! Trebam li se tako buniti?

385
00:32:54,730 --> 00:32:58,180
Zaboravi ovo smeće. Prestani me ljutiti. Idi, spremi se.

386
00:32:58,200 --> 00:33:00,260
Ono što vi nazivate smećem su naše stvari!

387
00:33:00,280 --> 00:33:05,580
Naš posjed godinama!
- Kupujemo nove stvari, kćeri. Kupit ćemo još bolje. Bog je velik.

388
00:33:05,820 --> 00:33:08,740
Sada uzmi sve što ti treba i idi. Hajde, kćeri.

389
00:33:09,040 --> 00:33:12,780
Gledaj, gospodin Sinan te želi tamo. Čak je poslao i auto.

390
00:33:13,440 --> 00:33:18,330
Nije prije bila slijepa? Nije rekla: "Tko je on, tko sam ja?"

391
00:33:18,450 --> 00:33:20,050
Pogledaj je, pogledaj.

392
00:33:20,510 --> 00:33:23,940
Kad smo rekli da je nemoguće, ovaj čovjek...
-Samo!

393
00:33:23,960 --> 00:33:25,550
Pretjeruješ s ovim.

394
00:33:25,770 --> 00:33:30,970
Ne vjerujem, ne vjerujem! Otići ćeš i ostati u kući ovih ljudi bez osjećaja srama!

395
00:33:31,140 --> 00:33:32,780
Moj um to ne razumije!

396
00:33:32,810 --> 00:33:37,410
Kad bi razum prodavali na tržnici, svatko bi išao i uzeo koliko hoće.

397
00:33:37,460 --> 00:33:43,470
Prestanite se pokazivati ​​i varati. Oni su naši neprijatelji? Sada je između nas kombinacija krvi. sta je ovo

398
00:33:44,120 --> 00:33:48,660
Kad ste se igrali s njegovim sinom, sve je bilo u redu, ali mi smo loši jer želimo prespavati u vili?

399
00:33:50,270 --> 00:33:51,920
s kim razgovaram?

400
00:33:51,950 --> 00:33:54,850
Nemaš nimalo srama.
- Zašto bih se sramio?

401
00:33:54,880 --> 00:33:57,220
što?! Prosim na ulici?!

402
00:33:57,380 --> 00:34:05,720
Tražim donaciju? Kćeri, vesela ptica nam leti iznad glava. Umjesto da mu podrežem krila poput tebe, pokušavam ga spriječiti da ode.

403
00:34:06,080 --> 00:34:09,460
Čega da se sramim? Da nisam naivna?

404
00:34:14,640 --> 00:34:18,630
Eto, majko nam nema srama, a vi?! Što hoćeš?!

405
00:34:18,790 --> 00:34:21,910
Govori, sestro! Reci nešto!

406
00:34:22,040 --> 00:34:24,300
Želite li biti poput prosjaka?!

407
00:34:24,320 --> 00:34:26,410
Neću ništa tražiti.

408
00:34:28,120 --> 00:34:29,680
Ne mogu ostati ovdje.

409
00:34:32,800 --> 00:34:35,220
Ne mogu ostati u ovoj kući.
-Sram.

410
00:34:36,440 --> 00:34:37,970
Sramota, sestro.

411
00:34:41,050 --> 00:34:42,560
Bog!

412
00:34:43,020 --> 00:34:45,080
Pogledaj moju kćer!

413
00:34:45,670 --> 00:34:48,890
Učinit ćeš sve samo da zadržiš svoj ponos, zar ne?

414
00:34:49,570 --> 00:34:54,280
Dođi, dođi, kćeri. Pokupi svoje stvari. Hajde, Ece.

415
00:34:55,010 --> 00:34:57,280
A ti danas spavaš u ovom neredu.

416
00:35:06,480 --> 00:35:09,130
Vidjet ćemo kome će danas biti žao.

417
00:35:09,830 --> 00:35:11,690
Možeš spavati ovdje noćas.

418
00:35:18,680 --> 00:35:20,830
Neću ti ništa reći, ne boj se.

419
00:35:22,280 --> 00:35:24,310
Tražim nešto za brisanje.

420
00:35:25,520 --> 00:35:28,540
Sestro, kako želiš sama očistiti ovu kuću?

421
00:35:28,570 --> 00:35:31,730
Pogledaj se, iscrpljena si.
 - Bolje je pogledati sebe.

422
00:35:31,840 --> 00:35:36,390
Ne tjeraj me da sada govorim.
 -Sostostro, hoćeš li izrezati svoje košulje i od njih napraviti krpe?

423
00:35:37,320 --> 00:35:41,360
Stvarno mislim da je moja majka ponekad u pravu. Tako si tvrdoglav.

424
00:35:47,610 --> 00:35:48,910
sestro...

425
00:35:49,570 --> 00:35:53,080
Ne osjećam se dobro. Yasin će se naljutiti na mene.

426
00:35:53,750 --> 00:35:58,930
Nije me pustio u vilu. Kako da mu kažem da ostajem tamo nekoliko dana?

427
00:35:59,000 --> 00:36:02,800
Spominješ nekoliko dana bez srama. Tvoj jedini problem je Yasin.

428
00:36:02,850 --> 00:36:05,740
To što ostanete tamo nekoliko dana nije problem. Jedini problem je Yasin.

429
00:36:05,770 --> 00:36:09,330
Mama je rekla da ćemo ostati tamo. Sinan, rekao je da ćemo biti njegovi gosti.

430
00:36:09,700 --> 00:36:13,570
Kako sam mogao ostati ovdje, sestro? Posvuda je puno vode. Neću ostati ovdje.

431
00:36:31,530 --> 00:36:33,960
Kako sam to mogao zaboraviti.

432
00:36:35,180 --> 00:36:36,350
sta je ovo

433
00:36:38,660 --> 00:36:41,370
Što je to?
-Ne vjerujem u to.

434
00:36:42,990 --> 00:36:44,520
Odakle ti to?

435
00:36:45,840 --> 00:36:49,200
Sestro, htio sam to vratiti u ovu sobu.

436
00:36:49,290 --> 00:36:51,830
Trebao sam ga tamo ostaviti, ali sam zaboravio.

437
00:36:51,860 --> 00:36:53,650
Gdje si ga htio vratiti?

438
00:36:56,210 --> 00:36:57,860
Uzeli ste ga iz vile?

439
00:36:58,100 --> 00:37:02,570
Ne, sestro, ja...
-Što si ti? Što? Pitao sam jesi li to uzeo iz vile?

440
00:37:03,250 --> 00:37:05,560
Sestro, što pokušavaš reći?

441
00:37:06,720 --> 00:37:08,020
ti...

442
00:37:09,780 --> 00:37:11,380
Tajno...

443
00:37:11,660 --> 00:37:13,270
Što si učinio?!

444
00:37:13,830 --> 00:37:17,790
Ece, jesi li spremna? Od vijeka sam te čekao, od vijeka!

445
00:37:22,850 --> 00:37:25,440
Hajde, hajde. Idemo.
-Dobro!

446
00:37:30,240 --> 00:37:33,460
Sestro, nisam ga ukrao, u redu? Vratit ću ga na svoje mjesto.

447
00:37:35,160 --> 00:37:36,520
Ići.

448
00:37:43,910 --> 00:37:45,540
Kakva šteta.

449
00:37:52,660 --> 00:37:54,390
Kakav je ovo auto?

450
00:37:54,420 --> 00:37:56,510
Došli su luksuznim autom, pogledajte.

451
00:37:56,540 --> 00:37:57,590
Imaju šofera.

452
00:37:57,620 --> 00:38:01,240
Danas su stigla dva auta i jedan luksuzniji od drugog.

453
00:38:01,480 --> 00:38:02,590
Pogledaj me.

454
00:38:06,700 --> 00:38:11,430
Gledaj me, ne migolji se ispred vozača.

455
00:38:11,810 --> 00:38:13,010
Nemojte se ustručavati plakati.

456
00:38:13,040 --> 00:38:18,380
Gospođo Fazilet, dobro. Žao mi je zbog poplavljene kuće.
 - Da, dogodilo se!

457
00:38:18,470 --> 00:38:21,010
Ali to nije problem. Neka brine vlasnik kuće.

458
00:38:21,040 --> 00:38:22,700
Čiji je auto?

459
00:38:22,720 --> 00:38:24,890
kamo ideš

460
00:38:25,650 --> 00:38:28,630
Idemo u vilu. U vilu.

461
00:38:29,660 --> 00:38:31,380
U vilu?

462
00:38:32,780 --> 00:38:38,710
I bogataš je bio ovdje. S nekim se svađao. Došli su po tebe?

463
00:38:38,760 --> 00:38:44,000
Tko je došao, Hasefe? Tko je došao? o cemu pricas

464
00:38:44,140 --> 00:38:49,070
Što sad planiraš, Fazilet? Iseljavate se? Bogu hvala. Trebamo li dati neke priloge siromašnima?

465
00:38:49,750 --> 00:38:53,300
Selim se u vilu, Şükriye. U vilu.

466
00:38:53,560 --> 00:38:56,700
Da, molim dajte priloge siromašnima. Učini to u moje ime.

467
00:38:56,720 --> 00:38:59,030
Mama, o kakvom odlasku pričaš?
 - Sjedi tiho.

468
00:38:59,940 --> 00:39:02,490
Pogledaj ovog lažljivaca.

469
00:39:02,590 --> 00:39:06,930
Şükriye, ako ćeš ploviti brodom, javi mi.

470
00:39:07,120 --> 00:39:13,900
Ti ćeš mi mahnuti, a ja ću ti poslati poljubac s trećeg kata vile.

471
00:39:14,740 --> 00:39:20,290
Idemo. Moramo ući u auto, hajde. ugodan dan.

472
00:39:24,090 --> 00:39:27,090
Vidjet ćeš Fazilet. Ne odgovaram za sebe.

473
00:39:27,680 --> 00:39:29,440
Pogledaj ih.

474
00:39:29,820 --> 00:39:34,310
Ništa nisam razumio u vezi te Şükriye, ni tko je došao ni što se dogodilo.

475
00:39:34,460 --> 00:39:37,560
Mama, zašto si rekla da se selimo? Što ćemo im reći sutra kad se vratimo?

476
00:39:38,720 --> 00:39:42,430
Reći ću im da je bilo dobro. Neka umru od ljubomore.

477
00:39:42,840 --> 00:39:47,390
Trebao bih se moliti da ne dopuste da nas očaraju. Idemo, kćeri.

478
00:39:57,380 --> 00:40:01,340
Mama, izgleda da teta Fazilet ne laže. Mislim da stvarno idu u vilu.

479
00:40:01,360 --> 00:40:04,090
Čekaj trenutak, čekaj.
 -Koga zoveš?

480
00:40:09,640 --> 00:40:11,790
Zdravo?
-Halo, Saliha?

481
00:40:11,820 --> 00:40:14,550
Uskoro ćeš izgubiti posao. požurite!

482
00:40:14,570 --> 00:40:19,640
kako je
“Saliha, možeš mi pljunuti u lice, ali za sve je kriv moj sin.

483
00:40:19,990 --> 00:40:21,550
Prevarili su i mene i tebe.

484
00:40:21,570 --> 00:40:25,510
Fazilet mi nije prijateljica, već utjelovljeni đavo!

485
00:40:25,700 --> 00:40:27,940
Što to govoriš, Şükriye?
- Ona je vještica.

486
00:40:27,970 --> 00:40:32,930
Uzela je sve svoje stvari i preselila se u
vila. Želi ti ukrasti posao!

487
00:40:51,270 --> 00:40:53,000
"Gdje da počnem?"

488
00:40:53,280 --> 00:40:55,580
– Od početka karijere?

489
00:40:55,640 --> 00:40:57,990
"Iz privatnih emisija?"

490
00:40:58,480 --> 00:41:01,260
"Kako ste zvali svoje modne revije?"

491
00:41:02,310 --> 00:41:04,470
"Privatna emisija za sve."

492
00:41:04,810 --> 00:41:05,540
"Da?"

493
00:41:05,570 --> 00:41:10,450
"Trebam li početi s onim što sam vidio vlastitim očima ili s onim što sam čuo?"

494
00:41:10,720 --> 00:41:16,350
"Moj brat zna sve? On zna o svemu?"

495
00:41:24,490 --> 00:41:29,340
"Odaberi, prihvati i uzmi. Koje donje rublje želiš nositi danas?"

496
00:41:43,730 --> 00:41:45,270
GNJIDA!

497
00:41:56,860 --> 00:41:58,700
"Gdje su ti sada braća?"

498
00:41:58,730 --> 00:42:00,610
"Na gradilištu se radi na projektu."

499
00:42:00,630 --> 00:42:04,080
"A što ti radiš? Gubiš vrijeme sa sluškinjinom kćeri."

500
00:42:04,450 --> 00:42:07,120
"Takav si Sinane. To je to."

501
00:42:10,560 --> 00:42:13,640
Slažem se s inženjerima što se tiče materijala.

502
00:42:14,260 --> 00:42:16,540
Još ne razumijem o čemu da pričam.

503
00:42:18,850 --> 00:42:21,780
Prijatelji, možete li nas ostaviti na trenutak?

504
00:42:27,670 --> 00:42:31,200
Brate, zašto mijenjaš nešto što smo se već dogovorili?

505
00:42:31,530 --> 00:42:35,130
Znam da želite smanjiti troškove, ali ne možete sami odlučiti.

506
00:42:35,210 --> 00:42:38,560
Misliš, nisam dobar u izračunavanju troškova, zar ne?

507
00:42:39,610 --> 00:42:44,260
Troškovi ovog projekta su moja parcela, Yağız.
-Ne je samo tvoja zavjera.

508
00:42:44,490 --> 00:42:46,180
Svi smo zaslužni za ovaj projekt.

509
00:42:46,240 --> 00:42:50,530
Kako bi zadovoljio svog oca, stvaraš veći rizik, znaj to.

510
00:42:51,130 --> 00:42:52,860
Da zadovoljim svog oca?

511
00:42:53,940 --> 00:42:56,690
Ne brini o tome, brate.

512
00:42:57,550 --> 00:43:00,120
To također znači da sam na dobrom putu.

513
00:43:00,150 --> 00:43:02,680
Govorim o riziku, a vidi o čemu ti govoriš.

514
00:43:03,360 --> 00:43:06,760
Ako to učinite, sve će se zakomplicirati. ja vam govorim.

515
00:43:11,870 --> 00:43:13,330
Što on radi ovdje?

516
00:43:20,750 --> 00:43:22,050
Pogledaj ovo.

517
00:43:22,370 --> 00:43:24,630
Moja draga braća rade.

518
00:43:30,440 --> 00:43:32,510
Znači moja tri sina su tamo?

519
00:43:32,860 --> 00:43:34,580
Nisam znao da će Sinan doći.

520
00:43:34,610 --> 00:43:37,760
Upravo je stigao, g. Hazım. G. Gökhan je ovdje od jutra.

521
00:43:37,880 --> 00:43:42,130
G. Yağız je stigao prije pola sata. Imali su sastanak s arhitektima.

522
00:43:42,560 --> 00:43:44,310
Bravo za moju djecu.

523
00:43:44,370 --> 00:43:47,100
Nadam se da će najmlađi s vremenom biti muško.

524
00:43:52,260 --> 00:43:55,500
Tako se posluje u svijetu velikih gazda.

525
00:43:55,530 --> 00:43:57,920
Tajni sastanci na gradilištima.

526
00:43:57,950 --> 00:44:00,910
To je zato što je nekim ljudima stalo do posla, a ne do zabave.

527
00:44:01,140 --> 00:44:03,210
Savršeni Gospodin ponovno je progovorio.

528
00:44:03,230 --> 00:44:05,010
Ti si uvijek i svugdje, zar ne?

529
00:44:05,030 --> 00:44:07,590
Jednom si ovdje, jednom u kući moje djevojke.

530
00:44:08,580 --> 00:44:10,580
Nisam razumio, čekaj malo.

531
00:44:11,940 --> 00:44:13,550
U čijoj je kući bio?

532
00:44:13,870 --> 00:44:15,210
Gdje smo bili?

533
00:44:15,350 --> 00:44:17,680
Trebamo li se opet vratiti u Yeşilçam?

534
00:44:18,070 --> 00:44:20,260
Zašto si otišao k njoj kući?

535
00:44:20,530 --> 00:44:25,140
Što si joj htio reći? "Kloni se mog brata. Jesi li ti s drugih svjetova?"

536
00:44:25,260 --> 00:44:26,940
Vrlo je demode.

537
00:44:27,480 --> 00:44:30,410
Sinane, stvarno zašto si došao ovdje?

538
00:44:31,580 --> 00:44:33,180
U redu, razgovarajmo.

539
00:44:33,200 --> 00:44:37,060
Ako djevojke nisu ovdje, recite svojim
brat Gökhan o hotelskoj sobi.

540
00:44:37,130 --> 00:44:40,620
Neka i on to čuje. Neka čuje i shvati zašto nikada nećeš biti muškarac.

541
00:44:40,650 --> 00:44:42,880
ne ne Ovaj dio već znamo.

542
00:44:43,070 --> 00:44:45,220
Prijeđimo na ono zanimljivije.

543
00:44:45,720 --> 00:44:49,080
Gledaj, prestani mi davati lekcije o tome kako biti muškarac, u redu?

544
00:44:49,100 --> 00:44:50,140
ja nisam dijete

545
00:44:50,170 --> 00:44:53,290
Pitao sam te jednu stvar... tebe
prestao se više igrati sa mnom.

546
00:44:53,320 --> 00:44:55,850
I opet stvaraš probleme nekoj jeftinoj ženi.

547
00:44:55,990 --> 00:44:58,050
Pazi što govoriš, u redu?

548
00:44:58,080 --> 00:45:01,480
Znajte da ovo zaštitničko ponašanje
prema ovoj djevojci ti ne pristaje.

549
00:45:01,520 --> 00:45:04,480
Prestani svirati preda mnom, u redu? Dobro?

550
00:45:08,950 --> 00:45:10,950
Nastavite, lavovi.

551
00:45:12,460 --> 00:45:15,070
Možemo početi sada, ako želite, g. Hazım.

552
00:45:15,090 --> 00:45:17,120
Bit će zadovoljni vašim posjetom.

553
00:45:17,410 --> 00:45:21,120
Daj da ih prvo vidim. Ako su slobodni, učinit ćemo to zajedno.

554
00:45:30,530 --> 00:45:33,020
Dečki! Dečki, čuvajte se!

555
00:45:33,320 --> 00:45:35,710
Dečki!
 - Žao mi te je!

556
00:45:55,430 --> 00:45:56,800
Bože...

557
00:45:58,090 --> 00:46:00,860
Palača nije s razlogom došla ispred nas.

558
00:46:01,360 --> 00:46:05,490
Znam s razlogom. Bože, ne odvrati nas s ovoga puta.

559
00:46:06,810 --> 00:46:10,360
Znam da ti odlučuješ o tome
sreću i tugu.

560
00:46:11,160 --> 00:46:17,870
Bilo nam je dosta tuge. molim te
pošalji nam sreću, dobri Bože.

561
00:46:20,990 --> 00:46:24,070
Kako je ovdje ugodno.

562
00:46:30,310 --> 00:46:33,040
Dakle, to je to, gospođo Fazilet. Ovo je.

563
00:46:35,010 --> 00:46:38,340
Možeš li požuriti, sine? Moram uhvatiti autobus.

564
00:46:42,170 --> 00:46:43,690
Djeco moja.

565
00:46:44,180 --> 00:46:45,890
Moji menadžeri.

566
00:46:46,480 --> 00:46:48,370
Moji nasljednici.

567
00:46:49,630 --> 00:46:51,270
moji sinovi...

568
00:46:51,790 --> 00:46:57,810
Tuku se i skaču sebi u grlo kao ulični huligani usred gradilišta.

569
00:46:58,840 --> 00:47:03,720
Sramim se zbog tebe kao nikad prije.

570
00:47:04,860 --> 00:47:08,030
Pogledajte što radite u očima zaposlenika.

571
00:47:08,160 --> 00:47:12,960
Kako si mogao biti takav?! Kako si se mogao spustiti na ovaj stupanj?!

572
00:47:14,190 --> 00:47:15,600
Zašto?!

573
00:47:20,180 --> 00:47:22,370
Nemaš mi što reći.

574
00:47:22,680 --> 00:47:29,010
Jer za ovaj gubitak kontrole i bezobrazluk nema opravdanja, nema!

575
00:47:29,630 --> 00:47:31,190
Pogledaj se!

576
00:47:33,620 --> 00:47:36,370
Večeras će se održati ceremonija sjećanja na tvoju majku.

577
00:47:39,740 --> 00:47:41,820
Srami se. sram vas bilo!

578
00:47:42,660 --> 00:47:44,690
tata...
-Bez riječi!

579
00:47:49,410 --> 00:47:51,940
Imao sam ti puno toga danas reći.

580
00:47:52,590 --> 00:47:55,680
htio sam razgovarati s tobom. Opet, s novom nadom.

581
00:47:55,990 --> 00:48:00,860
Ali nakon onoga što sam vidio, nemam ti što reći.

582
00:48:01,570 --> 00:48:08,700
Od tebe više ništa ne očekujem. Samo me ti nisi iznenadio u ovoj situaciji.

583
00:48:09,760 --> 00:48:13,030
Jer ti si najbolji u ovome.

584
00:48:15,660 --> 00:48:17,840
U izazivanju skandala.

585
00:48:38,760 --> 00:48:41,090
Uklanjam te iz ovog projekta.

586
00:48:50,280 --> 00:48:53,260
Više nemate pristup ovoj zgradi.

587
00:48:56,270 --> 00:48:59,340
Uzmi svoje stvari i napusti ovo mjesto.

588
00:49:01,200 --> 00:49:02,530
Unaprijediti.

589
00:49:05,780 --> 00:49:08,320
Gökhan, poći ćeš sa mnom.

590
00:49:19,300 --> 00:49:20,480
brate...

591
00:49:21,240 --> 00:49:22,690
brate...

592
00:49:24,800 --> 00:49:28,100
Stvarno nisam znala da će tata doći. stvarno mi je žao.

593
00:49:28,120 --> 00:49:29,590
Zašto si tužan?

594
00:49:29,880 --> 00:49:33,280
Zato što ste maknuti s projekta u kojem niste ni sudjelovali?

595
00:49:35,260 --> 00:49:36,690
16 mjeseci.

596
00:49:36,770 --> 00:49:40,170
Na tome sam radio 16 mjeseci. žao mi je

597
00:49:54,690 --> 00:49:57,630
Odjednom su se počeli svađati, tata. Nisam ih mogao razdvojiti.

598
00:49:57,660 --> 00:49:59,470
Problem je ova djevojka...

599
00:50:01,950 --> 00:50:03,700
Žao mi je, tata.

600
00:50:04,870 --> 00:50:06,750
Gradnja je sada vaša.

601
00:50:07,010 --> 00:50:08,320
Samo tvoje.

602
00:50:08,720 --> 00:50:13,680
Ti upravljaj svime od sada. Reci svima o tome.

603
00:50:25,010 --> 00:50:28,280
Želim pristojno završiti ovaj projekt, sine.

604
00:50:29,380 --> 00:50:32,310
Možeš računati na mene, tata. ne brini

605
00:51:05,540 --> 00:51:07,130
dušo...

606
00:51:10,820 --> 00:51:12,790
Hajde, hajde.

607
00:51:16,800 --> 00:51:20,520
Čekaj malo, dušo. Moram nešto učiniti. Ne spuštajte slušalicu.

608
00:51:21,180 --> 00:51:24,420
Ne morate se mučiti, samo nam pokažite mir, to je dovoljno.

609
00:51:24,510 --> 00:51:30,010
Samo nam pokaži sobu.
 -Nema problema. Pomoći ću vam da se smjestite. Jeste li ponijeli svoju posteljinu?

610
00:51:33,480 --> 00:51:35,590
Ne, otišli smo kod kuće.

611
00:51:36,310 --> 00:51:38,970
Nećemo vam otvoriti gostinjsku sobu.

612
00:51:39,200 --> 00:51:41,380
Odsjest ćeš u sobi gospođe Salihe.

613
00:51:50,950 --> 00:51:53,260
Dobro. ugodan dan.

614
00:51:58,920 --> 00:52:01,310
Besramno, besramno.

615
00:52:04,900 --> 00:52:07,140
Što se događa? s kim si razgovarao

616
00:52:07,160 --> 00:52:10,600
Neka ti tvoj brat vidovnjak kaže da ti ne moram objašnjavati.

617
00:52:12,300 --> 00:52:16,330
Pošto smo kod istog đavola, Sinan je došao ovdje radi izgradnje.

618
00:52:17,100 --> 00:52:18,980
Što se dogodilo?
Što ti je rekao?

619
00:52:19,000 --> 00:52:25,100
Nadam se da nije opet govorio gluposti.
 Nije rekao ništa glupo. Ali učinio je nešto bolje.

620
00:52:26,800 --> 00:52:28,370
Znaš što se dogodilo?

621
00:52:32,690 --> 00:52:35,710
Bože moj. Uđi, uđi.

622
00:52:37,850 --> 00:52:42,290
Dakle ovdje. Hajde, hajde. Pogledaj ovo.

623
00:52:42,930 --> 00:52:44,810
Hajde, hajde, hajde.

624
00:52:45,200 --> 00:52:47,640
Mama, je li ova soba koju je nazvala užasnom?

625
00:52:47,670 --> 00:52:52,290
Ova soba?
“Za ovu strašnu osobu i ova soba je previše, ali nema veze. Raspakirajmo se.

626
00:52:52,320 --> 00:52:54,460
Ali ova soba je stvarno lijepa, mama.

627
00:52:55,180 --> 00:52:59,130
Svidjela joj se odmah, odmah. Možda vam se nešto ne sviđa?

628
00:53:00,180 --> 00:53:04,920
Morate potražiti veću sobu. Neka vaše oči mjere visoko. visoko.

629
00:53:19,410 --> 00:53:20,900
dobrodošli

630
00:53:31,710 --> 00:53:37,010
Osoba koju pokušavate kontaktirati trenutno je nedostupna. Ostavite poruku nakon signala.

631
00:53:38,340 --> 00:53:40,680
Djevojko, zašto ne
javiti se na telefon?

632
00:53:40,750 --> 00:53:43,210
Uzruja se. Poziv.
gdje si

633
00:53:45,680 --> 00:53:47,020
Sestra?

634
00:53:47,660 --> 00:53:48,880
što je

635
00:53:52,440 --> 00:53:57,340
Poplavilo nas je. Poplavljen. Pogledaj ovo.
-Što se dogodilo? Vaš dom je poplavljen. Kako se to dogodilo?

636
00:53:57,870 --> 00:54:00,010
Ne pitaj me o tome.

637
00:54:01,350 --> 00:54:02,640
Šteta.

638
00:54:04,430 --> 00:54:06,010
Ece će poludjeti.

639
00:54:07,140 --> 00:54:08,930
Ona je već luda.

640
00:54:10,570 --> 00:54:13,700
Sestro, ako razmisliš o tome zbog vjenčanog prstena...

641
00:54:14,140 --> 00:54:16,170
Čak i ako tako reagiraš...

642
00:54:17,540 --> 00:54:20,810
Kroz vjenčani prsten. Naravno, to je kroz vjenčani prsten.

643
00:54:22,730 --> 00:54:25,090
Vidi, znaš da mi se jako sviđaš.

644
00:54:25,760 --> 00:54:29,770
Ti si moj brat, ali si još jako mlad.

645
00:54:30,220 --> 00:54:34,140
Ne treba vam vjenčano ili zaručničko prstenje. Ne može se dogoditi, u redu?

646
00:54:35,500 --> 00:54:37,600
Hajde, nemoj razgovarati sa mnom. Imam puno posla.

647
00:54:39,420 --> 00:54:41,240
Sestro, gdje je Ece?

648
00:54:53,680 --> 00:54:56,490
Bogu hvala. Velika je težina pala s mene.

649
00:54:56,510 --> 00:54:58,580
Moj brat će se jako naljutiti kad to čuje.

650
00:54:58,600 --> 00:55:02,200
Nemoj početi govoriti o svom bratu. Bolje ne daj da otvoriš usta.

651
00:55:06,610 --> 00:55:09,010
Što se događa, mama? Tko i što otvara?

652
00:55:09,300 --> 00:55:12,370
Zahvaljujući vama vrata do
vila je otvorena Fazilet.

653
00:55:12,390 --> 00:55:14,400
Mama, da zaključimo temu
vile jednom zauvijek.

654
00:55:14,420 --> 00:55:16,550
To je samo na nekoliko dana
a onda će završiti.

655
00:55:16,580 --> 00:55:19,940
Da nije bilo mene,
Saliha bi izgubila posao.

656
00:55:20,070 --> 00:55:24,540
Što to znači?
 - Gdje je tvoja djevojka iz kafića? gdje je Gdje?

657
00:55:24,560 --> 00:55:27,450
O čemu pričaš, mama? Što pokušavaš reći? Gdje bi bila Ece?

658
00:55:28,890 --> 00:55:31,690
Moj naivni sine. Nemaš pojma.

659
00:55:31,820 --> 00:55:35,430
Rekao sam ti da te ova djevojka motala oko malog prsta, ali... nisi mi vjerovao.

660
00:55:35,520 --> 00:55:38,130
Mama, što želiš reći?

661
00:55:38,520 --> 00:55:44,500
Htio sam reći da je vaša zaručnica spakirala kofere i otišla u vilu.

662
00:55:46,270 --> 00:55:49,490
U ovom naselju više nema normalnih ljudi.

663
00:55:49,700 --> 00:55:53,110
Opet si sjedila s ovim ženama i sve ogovarala, mama.

664
00:55:53,490 --> 00:55:58,010
Zabranio sam Ece da ide u vilu. Ece ne može ići tamo, nisam je pustio.

665
00:55:58,450 --> 00:56:00,850
Lavovi moji, nešto ste joj zabranili?

666
00:56:00,950 --> 00:56:02,920
Moj lav. Bravo!

667
00:56:03,070 --> 00:56:04,530
Mama, nemoj me više uzrujavati.

668
00:56:04,550 --> 00:56:06,390
Ako ne vjerujete
mene, pitaj Esmu.

669
00:56:06,420 --> 00:56:11,090
Esma, dođi ovamo. Ustani i reci bratu. Ustani i reci mu kamo je otišla njegova zaručnica.

670
00:56:11,590 --> 00:56:13,280
Stvarno su otišli, brate.

671
00:56:13,300 --> 00:56:17,970
Sjeli su u ekskluzivni automobil. Gospođa Fazilet je rekla da se sele u vilu. kasnije...

672
00:56:22,350 --> 00:56:25,400
Gotov sam, Bože. Stvarno sam gotova.

673
00:56:25,850 --> 00:56:30,070
Žao ti je svoje sestre, zar ne? I meni također. Žao mi je nje.

674
00:56:31,320 --> 00:56:35,520
Ovo je njezina tvrdoglavost. to je
sve zbog njene tvrdoglavosti.

675
00:56:35,540 --> 00:56:38,180
Što bi se dogodilo da je došla
ovdje i ostao s nama?

676
00:56:38,480 --> 00:56:43,580
Bilo bi loše da je došla ovamo? Ali ne. Tvoja je sestra sigurno tvrdoglava.

677
00:56:43,910 --> 00:56:47,900
Molim te, nazovi je i pitaj je o njoj.
 - Ne, neću je zvati. ljuta sam.

678
00:56:49,080 --> 00:56:55,050
Zašto? Trebao bi joj reći: "Sestro, ljut sam na tebe."

679
00:56:55,080 --> 00:56:58,090
Zašto joj ne kažeš? hajde

680
00:56:58,170 --> 00:57:02,900
Raspakirajmo stvari ovdje. Ja svoje stavljam u ovu ladicu, a ti svoje u ovu donju.

681
00:57:03,250 --> 00:57:05,900
slušaj me Ne lutajte previše po kući.

682
00:57:05,920 --> 00:57:10,190
Sjedi ovdje. Pogledaj kako je lijepa soba. Ne izlazi van. Dobro?

683
00:57:10,650 --> 00:57:12,840
Udahnite svjež zrak s Bospora.

684
00:57:12,870 --> 00:57:16,330
Moram vidjeti gospodina Hazıma. Moram ga vidjeti prije nego što stigne.

685
00:57:16,770 --> 00:57:20,510
Prvo mora čuti od mene da ostajemo ovdje, a ne od ove žene.

686
00:57:20,640 --> 00:57:25,900
Dobro? Hajde, ljubavi. Moja lijepa kćer. Moja plavooka kćer.

687
00:57:28,070 --> 00:57:30,030
Ne lutajte po kući.

688
00:57:32,300 --> 00:57:34,180
Što ću mu sad reći?

689
00:57:34,750 --> 00:57:38,610
– Dušo, zabranio si mi da idem u vilu, ali ja sam odlučio ostati ovdje.

690
00:57:38,810 --> 00:57:40,650
Kako ću mu reći?

691
00:57:45,640 --> 00:57:47,640
Pozdrav, g. Hazım.

692
00:57:47,670 --> 00:57:50,480
Moram ti nešto reći.
- Kasnije, kasnije.

693
00:57:54,430 --> 00:57:55,770
Tata!

694
00:57:56,610 --> 00:57:57,990
Da se nisi usudio!

695
00:58:03,250 --> 00:58:06,300
Gospodine Sinanie, došli smo, ali Hazan...

696
00:58:37,880 --> 00:58:39,520
Sevinç...

697
00:58:40,050 --> 00:58:41,510
Sevinç.

698
00:58:42,360 --> 00:58:44,750
Što ću s djecom bez tebe?

699
00:58:51,490 --> 00:58:53,650
"Udaljavam te iz ovog projekta."

700
00:58:53,680 --> 00:58:56,540
"Više nemate pristup ovoj konstrukciji."

701
00:59:43,480 --> 00:59:47,820
Tko je bio toliko ljut na našeg malog princa? Žao mi je, nedavno ste bili na operaciji.

702
00:59:48,010 --> 00:59:51,680
Imate dobru komunikaciju. Bravo za mog brata, brz je.

703
00:59:52,050 --> 00:59:53,940
volim te znaš to

704
00:59:54,140 --> 00:59:57,430
Pogotovo kada dobiješ ono što zaslužuješ.

705
01:00:29,140 --> 01:00:31,640
Zašto sam koristila ovaj parfem?

706
01:00:38,290 --> 01:00:40,610
Zdravo, Selin. gdje si

707
01:00:40,630 --> 01:00:45,100
Sav posao je pao na mene. Jeste li danas morali ići u toplice? Kad ćeš se vratiti?

708
01:00:45,350 --> 01:00:49,160
Ja sam na putu. Dolazim za 5 minuta.
- Dobro, požuri.

709
01:00:51,610 --> 01:00:53,350
Gdje je ova soba?

710
01:00:58,360 --> 01:01:01,290
Što radiš ovdje? Zašto tumaraš?

711
01:01:05,110 --> 01:01:10,710
Mama je rekla da će možda biti potrebna pomoć.
 -Bože! Tvoja majka...

712
01:01:12,610 --> 01:01:13,760
Ima pravo.

713
01:01:14,850 --> 01:01:18,300
Ne očekuješ da budem
gostoljubivo prema vama, zar ne?

714
01:01:18,830 --> 01:01:20,120
Dođi sa mnom.

715
01:01:21,820 --> 01:01:23,270
Dođi sa mnom, nastavi.

716
01:01:26,400 --> 01:01:27,930
dođi

717
01:01:35,350 --> 01:01:37,340
Ovdje. Raditi za vas.

718
01:01:37,500 --> 01:01:39,650
Uredite sobu gospođice Selin.

719
01:01:41,800 --> 01:01:43,010
Pa sad.

720
01:02:28,140 --> 01:02:29,260
Unaprijediti.

721
01:02:35,280 --> 01:02:36,500
Pogledaj ga.

722
01:02:37,030 --> 01:02:38,880
Nije li ovo košarkaš?

723
01:02:40,000 --> 01:02:41,110
šališ se

724
01:02:41,140 --> 01:02:44,010
Mislim da se šališ, Selin. pozvali ste
ovaj dječak za dan sjećanja na tvoju majku?

725
01:02:44,040 --> 01:02:45,530
Ne pričaj gluposti.

726
01:02:45,550 --> 01:02:47,390
Ne bi trebao znati tko sam ja.

727
01:02:47,420 --> 01:02:51,680
Ne želim nikakve glasine.
 - Stvarno ga želiš dobiti.

728
01:03:04,070 --> 01:03:06,940
Mislio sam da sanjam, ali to si stvarno ti.

729
01:03:06,970 --> 01:03:10,680
Oprostite?
- Ne sjećate se? Torbica sa telefonom.

730
01:03:14,890 --> 01:03:16,190
Da.

731
01:03:16,810 --> 01:03:20,210
Što radiš ovdje?
 - Htjeli smo vas isto pitati.

732
01:03:21,070 --> 01:03:25,960
živiš li ovdje
-Ne, ja sam gost. Posjećujem prijatelja.

733
01:03:27,320 --> 01:03:28,560
Stvarno?

734
01:03:28,580 --> 01:03:31,320
Moram vidjeti nekoga.
Sa svojom zaručnicom.

735
01:03:31,640 --> 01:03:34,290
Ovdje radi sa svojom majkom.

736
01:03:35,040 --> 01:03:38,030
Tko je tvoja zaručnica?
-Ece.

737
01:03:40,220 --> 01:03:43,650
Koliko ja znam, nitko po imenu Ece ne radi ovdje, ali...

738
01:03:44,670 --> 01:03:47,380
Ne, nitko ne radi ovdje.

739
01:03:49,350 --> 01:03:50,700
Selin.

740
01:03:51,720 --> 01:03:53,180
hajde

741
01:03:56,240 --> 01:04:00,150
Zovu mog prijatelja. Žao mi je što nismo mogli pomoći.

742
01:04:00,180 --> 01:04:03,830
Došli ste na krivo mjesto. Vidimo se kasnije.
 - Zapravo, ona radi ovdje.

743
01:04:06,910 --> 01:04:10,170
Nisam mogao objasniti. Nisam joj objasnio, pa je otišla.

744
01:04:10,500 --> 01:04:12,680
Selin, jesi li luda? sta to radis

745
01:04:12,970 --> 01:04:15,260
Tko je njegova zaručnica? WHO?!

746
01:04:41,430 --> 01:04:42,750
Što je to?

747
01:04:48,140 --> 01:04:49,600
Gdje je nestala?

748
01:04:52,520 --> 01:04:55,560
Zaboga, što radiš ovdje?

749
01:04:59,630 --> 01:05:01,260
huljo jedna...

750
01:05:02,650 --> 01:05:04,300
Što radiš ovdje?!

751
01:05:05,450 --> 01:05:07,640
Došao sam razgovarati s Ece. Gdje je Ece?

752
01:05:08,920 --> 01:05:10,850
Da ti objašnjavam?

753
01:05:10,970 --> 01:05:12,460
Doveo sam svoju kćer ovamo.

754
01:05:12,520 --> 01:05:14,380
Gospođo Fazilet, nitko ne pita
za pojašnjenje ovdje.

755
01:05:14,400 --> 01:05:15,960
Neka dođe po a
trenutak, razgovarat ćemo.

756
01:05:15,980 --> 01:05:20,770
Pogledajte ovaj feed. Moja kćer
treba doći k tebi, zar ne?

757
01:05:20,830 --> 01:05:22,240
tko si ti

758
01:05:22,260 --> 01:05:23,850
Zašto bi moja kći došla k vama?

759
01:05:23,870 --> 01:05:28,210
Kuća nam je bila poplavljena. Uzeo sam kćer i doveo je ovamo.

760
01:05:28,670 --> 01:05:30,400
Trebam li ti objašnjavati?!

761
01:05:30,430 --> 01:05:33,170
Bože, Bože. Hajde, vrati se
u susjedstvo. Unaprijediti.

762
01:05:33,200 --> 01:05:36,730
Mama Fazilet, ne idem nigdje dok ne vidim Ece.

763
01:05:37,470 --> 01:05:39,750
Što je to?
-Ništa.

764
01:05:40,520 --> 01:05:46,900
Što misliš ništa? To je zaručnički prsten!
-Ovo nije zaručnički prsten, gospođo Fazilet! Nosim ga za ukras!

765
01:05:46,930 --> 01:05:50,180
Nosite li ga kao ukras? Kao dodatak? Sin!

766
01:05:50,920 --> 01:05:53,820
Ja imam više razuma nego što ti rasteš. Pogledaj me!

767
01:05:54,010 --> 01:05:58,240
Vrati se svojoj prljavoj kući, svojoj majci i zahvali Bogu.

768
01:05:58,540 --> 01:06:01,500
Hvala Bogu što nisam bacio tvoj prsten. Ići.

769
01:06:01,520 --> 01:06:03,050
Kolera!

770
01:06:03,320 --> 01:06:07,300
Ece, natjerat ću te da progutaš ovaj vjenčani prsten.

771
01:06:16,180 --> 01:06:17,140
Pogledaj ovo.

772
01:06:17,160 --> 01:06:21,950
Rekao je da mu zaručnica radi ovdje.
- Dobro, ali on ne radi. Ovdje nema Ece.

773
01:06:54,520 --> 01:06:56,290
Što radiš u mojoj sobi?

774
01:06:56,660 --> 01:07:00,350
Ti se šališ?! Jeste li potajno ovdje? Probavaš li moje haljine?

775
01:07:00,390 --> 01:07:02,200
Nisam ništa pokušao.

776
01:07:03,010 --> 01:07:05,070
Potajno ste ušli u sobu...

777
01:07:05,400 --> 01:07:08,660
Napravio si nered u mojim stvarima i još uvijek imaš hrabrosti odgristi me, zar ne?

778
01:07:08,900 --> 01:07:11,320
Nisam petljao s odjećom.

779
01:07:14,430 --> 01:07:18,840
Tvoja šogorica. Rekla mi je da dođem i počistim ovdje.

780
01:07:19,960 --> 01:07:23,000
Rekao sam ti da isprobavaš odjeću prilikom čišćenja?

781
01:07:26,710 --> 01:07:28,060
rekao sam da?

782
01:07:28,460 --> 01:07:31,060
Gle, nisam probao tvoju odjeću.

783
01:07:31,260 --> 01:07:35,390
Htio sam ih objesiti na vješalicu...
“A kad ste ih htjeli objesiti, niste im mogli odoljeti.

784
01:07:35,640 --> 01:07:39,490
Vidjeli ste ih i niste mogli odoljeti da ih ne isprobate.

785
01:07:39,990 --> 01:07:44,590
Jer ne izgledaju kao jeftine stvari koje kupujete u supermarketu, zar ne?
 -Selin, što radiš?

786
01:07:44,780 --> 01:07:47,840
Što se dogodilo? Jeste li osramotili djevojku?

787
01:07:48,190 --> 01:07:51,180
Ali kad si pravio nered u mojoj sobi, nije te bilo sram.

788
01:07:55,900 --> 01:07:58,560
Nisam zabrljao ovdje!

789
01:07:59,530 --> 01:08:02,410
Naljutio si se. Jadniče.

790
01:08:03,550 --> 01:08:05,250
Jesi li spavao u mom krevetu?

791
01:08:06,410 --> 01:08:09,820
Jesi li spavao u mom krevetu kao što si spavao u krevetu moje majke?

792
01:08:10,060 --> 01:08:14,660
Uzmi svoj krevet i haljine i radi s njima što god želiš!

793
01:08:18,870 --> 01:08:22,420
Čekati. Znam što ću učiniti. vidjet ćeš.

794
01:08:24,730 --> 01:08:28,310
Dodirnuo si ga svojim prljavim rukama.

795
01:08:33,940 --> 01:08:35,280
Izgled.

796
01:08:54,300 --> 01:08:55,460
Podigni ga.

797
01:09:16,720 --> 01:09:18,460
Jeste li dobili lekciju?

798
01:09:18,810 --> 01:09:20,810
Misliš li tko si?

799
01:09:25,550 --> 01:09:29,180
Tko ti je dao pravo da tajno ulaziš u moju sobu?!

800
01:09:29,200 --> 01:09:31,790
Pa, dao si krv za mog brata. Zahvalili smo.

801
01:09:31,870 --> 01:09:35,530
Pa gdje je tu drskost?
 - Nije ona kriva, Selin.

802
01:09:36,690 --> 01:09:39,400
Kriva je osoba koja ju je pozvala ovamo.

803
01:09:41,180 --> 01:09:42,370
Oprostite?

804
01:09:43,120 --> 01:09:44,410
Što to znači?

805
01:09:44,520 --> 01:09:46,650
Neka ti tvoj brat Sinan objasni.

806
01:10:07,240 --> 01:10:08,940
Stani, stani. Što se događa?

807
01:10:08,960 --> 01:10:13,340
Prestani radije zbog tebe. sta to radis Što znači pozvati te ljude ovamo?

808
01:10:18,260 --> 01:10:21,340
Kako si sjajne ljude našao! Napravila je nered u mojoj sobi.

809
01:10:24,030 --> 01:10:27,010
Gospodine Hazime, imate li minutu?

810
01:10:27,850 --> 01:10:30,490
Dođi ovamo! što radiš?!

811
01:10:33,820 --> 01:10:37,170
Što si opet učinila, kćeri? Što si opet napravio?

812
01:10:39,370 --> 01:10:42,670
Ne želim ovu djevojku kod kuće, u redu? ne želim.

813
01:10:42,700 --> 01:10:47,220
Selin, prvo nauči razgovarati s bratom i stišaj ton, u redu?

814
01:10:48,170 --> 01:10:50,610
zašto vičeš Što se događa?

815
01:10:50,810 --> 01:10:57,170
Tata, našla sam kćerku sluškinje, oprosti, kućna pomoć, isprobavam moje haljine. To me razljutilo.

816
01:10:57,450 --> 01:10:59,340
Nisam ništa pokušao!

817
01:10:59,360 --> 01:11:02,910
Nisam mogao odoljeti. Samo sam obukla haljinu na sebe.

818
01:11:05,130 --> 01:11:08,210
Tata, ova djevojka mi stvarno počinje ići na živce.

819
01:11:08,230 --> 01:11:12,300
ne brini Nikad više neću kročiti nogom u ovu kuću!

820
01:11:18,420 --> 01:11:21,080
Moja kći ne bi učinila tako nešto.

821
01:11:21,790 --> 01:11:25,760
Moja kći ju je samo pogledala, ništa više.

822
01:11:25,960 --> 01:11:27,960
Što vaša kći radi u ovoj kući?

823
01:11:27,990 --> 01:11:30,570
Nisam li ti rekao da je ne dovodiš ovamo?

824
01:11:30,590 --> 01:11:34,350
G. Hazım, htio sam vam danas reći, ali...

825
01:11:34,370 --> 01:11:36,740
Neće uspjeti, gospođo Fazilet.

826
01:11:36,940 --> 01:11:39,290
Trebao bi me pitati za dopuštenje.

827
01:11:39,410 --> 01:11:41,170
Zašto nisam bio obaviješten o tome?

828
01:11:41,190 --> 01:11:43,630
ja..
- Znao sam za to, tata.

829
01:11:54,980 --> 01:11:56,740
To je tvoj posao.

830
01:11:57,410 --> 01:12:01,530
Kuća im je poplavljena. Znaš, ovoj djevojci dugujem život.

831
01:12:03,140 --> 01:12:08,040
Tata, čuješ li mog brata?
 - Ova djevojka mi je dala krv pa sam joj htio pružiti ruku pomoći.

832
01:12:08,610 --> 01:12:11,960
Pozvao sam ih ovamo dok ne obnove svoj dom.

833
01:12:12,300 --> 01:12:15,030
Bez da me pitaš za rečenicu?
 - Ovo nije moj dom, tata?

834
01:12:15,060 --> 01:12:17,250
Ne dugujem joj život?

835
01:12:17,280 --> 01:12:19,700
Barem podmirite svoje dugove.

836
01:12:23,700 --> 01:12:28,080
Gospođo Fazilet, nadam se da ćete brzo riješiti probleme sa svojim domom.

837
01:12:28,300 --> 01:12:30,840
Naravno, sigurno.

838
01:12:48,370 --> 01:12:50,130
Ovdje će biti zbunjujuće samo zato što je dala svoju krv.

839
01:12:50,150 --> 01:12:53,200
I meni je teško povjerovati u to, ali čini se da je djevojka.

840
01:12:53,230 --> 01:12:57,070
Što?
 - Zove se Ece. On će živjeti ovdje. Njezina majka radi ovdje.

841
01:12:57,100 --> 01:12:59,260
Nisam obraćao pažnju na njene prste, ali...

842
01:12:59,290 --> 01:13:02,300
Mislim da je ova djevojka košarkaševa zaručnica.

843
01:13:03,120 --> 01:13:04,570
Nema šanse.

844
01:13:04,860 --> 01:13:06,280
Zvuči kao šala.

845
01:13:06,540 --> 01:13:09,300
Rekao sam ti da je primitivac.

846
01:13:09,500 --> 01:13:11,930
Vidi, s kim si htio da budem.

847
01:13:12,000 --> 01:13:13,130
Pogledaj se.

848
01:13:13,160 --> 01:13:16,200
Nitko ti nije prislonio pištolj na glavu. Svidio ti se.

849
01:13:16,230 --> 01:13:19,850
Müge, već sam nervozan. Ne počinji.

850
01:13:19,870 --> 01:13:22,860
Ova djevojka je prelijepa. Odgovaraju sami sebi.

851
01:13:26,850 --> 01:13:29,050
Što sam učinio? Što?!

852
01:13:29,290 --> 01:13:33,420
Uzela sam haljinu, svidjela mi se i obukla sam je.

853
01:13:34,290 --> 01:13:38,520
Ja sam je obukao? jeo sam? ukrao sam? Što sam učinio?

854
01:13:41,130 --> 01:13:44,550
Mama, bolestan sam. Ne mogu to više podnijeti.

855
01:13:45,030 --> 01:13:50,190
Bolje da ostanem sa sestrom u ovom neredu nego da im dopustim da ponižavaju te ljude.

856
01:13:51,350 --> 01:13:54,630
Znate li kako se ta djevojka ponašala prema meni?

857
01:13:56,110 --> 01:13:58,710
Osjećao bih se bolje da me pobijedi.

858
01:13:59,790 --> 01:14:02,890
Rekla je da sam djevojka sa sela.

859
01:14:03,350 --> 01:14:07,040
Ponizila me. Mama, ova djevojka me ponizila.

860
01:14:12,890 --> 01:14:17,560
Znaš li što najviše boli, mama? Reći ću vam što me najviše boli.

861
01:14:20,810 --> 01:14:23,150
Ono što je rekla je istina.

862
01:14:25,180 --> 01:14:28,130
Bila je u pravu. Rekla je istinu.

863
01:14:30,040 --> 01:14:34,220
Otišao sam u njezinu sobu. Gledala sam njene haljine.

864
01:14:35,120 --> 01:14:38,570
I stvarno sam ih željela. Svidjeli su mi se.

865
01:14:38,830 --> 01:14:41,200
Nisam mogao odoljeti.

866
01:14:43,550 --> 01:14:45,820
Nisam mogao zaustaviti ruke.

867
01:14:46,320 --> 01:14:51,810
Uzela sam haljinu, obukla je sebi i prišla ogledalu.

868
01:14:52,720 --> 01:14:55,480
Stvarno sam htjela da ova haljina bude moja.

869
01:14:56,120 --> 01:15:00,840
Htjela sam da ova spavaća soba i haljina budu moje.

870
01:15:02,610 --> 01:15:05,130
Nisam htio ništa drugo, mama.

871
01:15:06,440 --> 01:15:07,700
Dobro.

872
01:15:07,870 --> 01:15:09,650
Sad se naljuti na mene.

873
01:15:09,690 --> 01:15:12,350
udari me. Slomi mi noge.

874
01:15:12,900 --> 01:15:16,020
Htio sam ovo. Nisam mogao odoljeti.

875
01:15:16,910 --> 01:15:18,600
ljubavi moja.

876
01:15:22,030 --> 01:15:25,020
Kćeri, pa ti si to htjela.

877
01:15:28,570 --> 01:15:32,070
Vidite, gospođice Ece, što vam duša želi.

878
01:15:32,960 --> 01:15:35,450
Ah, moja lijepa kćeri, ah.

879
01:15:36,850 --> 01:15:39,140
Umjesto da plačete, budite ljuti.

880
01:15:39,670 --> 01:15:42,280
Zvali su te seljankom. Biti ljut.

881
01:15:42,320 --> 01:15:48,580
Neka svaka uvredljiva riječ, uvreda koju si čuo, svaki njihov udarac, neka te sve više ljuti.

882
01:15:49,280 --> 01:15:51,980
Tražit ćete više svaki put kad to ponovno učinite.

883
01:15:52,060 --> 01:15:54,980
Što te jače udaraju, postaješ jači.

884
01:15:55,230 --> 01:16:00,400
Jesi li me čuo? Tvrdoglavo ćete tražiti više.

885
01:16:03,150 --> 01:16:05,270
Zašto smo došli ovdje?

886
01:16:06,900 --> 01:16:08,700
Zašto smo došli ovdje?

887
01:16:08,960 --> 01:16:13,340
Nismo došli ovamo da jednog dana dobijemo sve što želite?

888
01:16:13,560 --> 01:16:15,170
Unaprijediti.

889
01:16:15,420 --> 01:16:18,980
Saberi se. Hajde, moja lijepa kćeri.

890
01:16:19,720 --> 01:16:21,990
Tvoja mama ti to obećava.

891
01:16:22,370 --> 01:16:26,160
Jednom kada dobijete sve što želite.

892
01:16:26,940 --> 01:16:29,750
Pogledaj me! Obećajem ti to.

893
01:17:26,000 --> 01:17:27,400
Stojiš sama.

894
01:17:29,800 --> 01:17:33,070
On vas promatra. Tvoja će teta vjerojatno uskoro nazvati.

895
01:17:36,070 --> 01:17:38,400
Yağız, građevinski incident se nije dogodio mojom krivnjom.

896
01:17:38,420 --> 01:17:41,410
Ne možete sakriti svoje zadovoljstvo. Čak i danas.

897
01:17:42,620 --> 01:17:45,090
Sinan je ovdje. Razgovaraj s njim.

898
01:17:54,850 --> 01:17:57,810
Uvrijeđen je, zar ne? Pao je s prijestolja.

899
01:17:58,370 --> 01:18:00,600
Prilazim mu kao starijem bratu.

900
01:18:00,640 --> 01:18:03,560
Rekao sam im da se bore? Napao me.

901
01:18:03,890 --> 01:18:05,490
Neka se ljuti na Sinana.

902
01:18:05,520 --> 01:18:07,290
Lopta je sada u tvojim rukama, dušo.

903
01:18:07,310 --> 01:18:09,720
Sad si zlatno dijete.

904
01:18:15,510 --> 01:18:19,510
Je li moguće, Hazime? Nije se presvukao.

905
01:18:21,390 --> 01:18:24,910
Nije važno što on nosi. Važno je da mirno sjedi.

906
01:18:43,570 --> 01:18:46,800
Slušajte, nemojte mi dopustiti da požalim što smo došli ovamo.

907
01:18:46,880 --> 01:18:51,770
Ovdje sam zbog dugogodišnjeg prijateljstva. Ne želim te vidjeti blizu njega, u redu?

908
01:18:52,170 --> 01:18:56,300
Rekao sam ti da ne moraš dolaziti ovamo. Mogao bih ići sam.

909
01:18:56,970 --> 01:19:00,620
Vidjeli smo što se dogodilo kad si otišao sam. Ne tjeraj me da govorim.

910
01:19:01,040 --> 01:19:06,380
Izgled. Molim te, kao mog oca, nemoj ga ni pozdravljati, u redu?

911
01:19:06,820 --> 01:19:08,020
Dobro.

912
01:19:15,590 --> 01:19:17,260
Dobrodošli.

913
01:19:21,370 --> 01:19:23,440
Molim. U dnevnoj su sobi.

914
01:19:24,250 --> 01:19:25,530
Molim.

915
01:19:33,670 --> 01:19:35,120
Pazi!

916
01:19:36,120 --> 01:19:38,260
Kćeri, sramota.

917
01:19:44,970 --> 01:19:46,470
Viper.

918
01:20:18,850 --> 01:20:21,590
Kada će majka ovog dječaka otići?

919
01:20:23,800 --> 01:20:25,960
U redu, žao mi je, Selin.

920
01:20:32,310 --> 01:20:33,640
Zdravo.

921
01:20:35,100 --> 01:20:45,690
Znajte da ova noć neće biti ispunjena tugom, već iskrenim smijehom.

922
01:20:55,970 --> 01:20:58,890
Nisam ništa rekao, Yasin. O kakvom prstenu govoriš?

923
01:20:58,920 --> 01:21:01,580
Znaš da bi me ubila, Yasin.

924
01:21:01,640 --> 01:21:04,510
ne lažem ti. kažem ja
da je vidjela vjenčani prsten.

925
01:21:04,540 --> 01:21:08,770
Pokušao sam promijeniti temu, ali tvoja mi majka nije vjerovala.

926
01:21:10,500 --> 01:21:13,860
Zato mirno sjedi kako ne bi privukao moju pozornost.

927
01:21:14,300 --> 01:21:18,120
Ali moram dobro sakriti vjenčani prsten, Yasin. Mora biti dobro skriven.

928
01:21:18,150 --> 01:21:21,740
Ne skrivaj se. Baci to, jer ti ništa ne znači.

929
01:21:23,010 --> 01:21:25,530
Zašto to govoriš? Zašto si ovakav?

930
01:21:25,550 --> 01:21:30,060
Znam da te boli što sam ovdje, ali vidio si moj dom.

931
01:21:30,190 --> 01:21:31,550
Kako sam mogao ostati tamo?

932
01:21:31,580 --> 01:21:34,700
Ece, a tvoja sestra? Ona nema dušu?

933
01:21:34,730 --> 01:21:36,660
Jesam li kao moja sestra?

934
01:21:36,690 --> 01:21:38,720
Znate da je ona potpuno drugačija.

935
01:21:38,740 --> 01:21:41,570
Kunem se da sam prisiljen ostati ovdje.

936
01:21:42,050 --> 01:21:45,280
Reći ću vam kako nas ovdje ponižavaju.

937
01:21:46,140 --> 01:21:49,340
Ako se slažete, oni će tako i nastaviti.

938
01:21:49,580 --> 01:21:54,780
Viper! Viper!
 - Pa, Burcu, čujemo se kasnije. poljubim, bok.

939
01:22:00,260 --> 01:22:04,480
Pusti je! Ah, Fazilet, ah! Morate se smiriti.

940
01:22:04,780 --> 01:22:08,160
Pozdravlja te Burcu. I rekla je da...

941
01:22:08,190 --> 01:22:11,900
Nemojte sad počinjati s Burcuom. Brzo nazovi svoju sestru.

942
01:22:12,060 --> 01:22:14,920
Zvao sam je nekoliko puta, ali ne javlja se, mama.

943
01:22:15,920 --> 01:22:17,420
U redu, nazvat ću.

944
01:22:30,500 --> 01:22:33,150
ne brini Ne zovi više.

945
01:22:33,180 --> 01:22:35,380
Mama je jako zabrinuta za tebe.

946
01:22:35,410 --> 01:22:37,800
Imaš čudan glas. Što se događa?

947
01:22:37,830 --> 01:22:41,270
Gle kakva tvrdoglava koza.

948
01:22:44,400 --> 01:22:48,530
Sestro, mislimo na tebe. Mama je jako tužna. Nemoj biti takav.

949
01:22:48,600 --> 01:22:51,830
što je Ne radi grijanje u vili?

950
01:22:52,530 --> 01:22:55,450
Morate li spavati u drvenim sobama?

951
01:22:55,990 --> 01:22:58,510
Nemaš na čemu spavati?

952
01:22:59,820 --> 01:23:02,410
Možda ne bi mogla koristiti parfem, Ece?

953
01:23:03,030 --> 01:23:05,240
Kćeri, što ona govori? Što?

954
01:23:05,810 --> 01:23:07,800
Daj ga zvučniku.

955
01:23:08,570 --> 01:23:11,470
Dajem ti zvučnik, sestro. Mama je ovdje.

956
01:23:11,500 --> 01:23:13,040
Da čujem o čemu priča.

957
01:23:13,060 --> 01:23:15,820
Dobro, neka i ona nju čuje.

958
01:23:17,320 --> 01:23:20,320
Što radite, gospođo Fazilet? U redu?

959
01:23:21,080 --> 01:23:23,700
Reci mi što si vidio.

960
01:23:23,720 --> 01:23:26,520
Slušaj je. Bilo joj je hladno.

961
01:23:26,700 --> 01:23:31,930
Kćeri, dobit ćeš upalu pluća zbog ove tvrdoglavosti. Dođi ovamo uskoro.

962
01:23:32,710 --> 01:23:37,900
Vidi, Hazan. Ovaj dječak uvijek traži tebe.

963
01:23:38,050 --> 01:23:42,560
Stalno pita: "Gdje je Hazan? Zašto je nisi doveo ovamo?"

964
01:23:42,590 --> 01:23:45,670
Ne prestaje pitati. Dođi na kraju.

965
01:23:45,700 --> 01:23:47,790
Mama, zašto joj lažeš?

966
01:23:49,300 --> 01:23:52,790
prekidam vezu.
-Ne, nemoj poklopiti!

967
01:23:52,850 --> 01:23:59,090
Kako me možeš tako rastužiti? Ako ti nije žao mene, onda se sažali i dođi ovamo.

968
01:23:59,250 --> 01:24:03,160
Mama, kako si sad tužna.

969
01:24:03,990 --> 01:24:07,280
Ne želim te žalostiti, zato se prekidam.

970
01:24:07,980 --> 01:24:10,820
Ne spuštajte slušalicu! Zdravo? Hazan!

971
01:24:10,970 --> 01:24:12,650
Poklopila je, mama.

972
01:24:13,620 --> 01:24:18,750
Kolera! Neka radi što hoće. Tvrdoglav ko jarac.

973
01:24:19,230 --> 01:24:24,050
Odrasla djevojka. Što da radim s tim? Bože, Bože. Neka radi što hoće.

974
01:24:33,220 --> 01:24:35,230
Mama, puno si lagala.

975
01:24:35,260 --> 01:24:37,360
Dobro je da ti djevojka nije vjerovala.

976
01:24:37,370 --> 01:24:39,630
Mogla se uzalud nadati.

977
01:24:39,730 --> 01:24:46,450
Kažem ti da Sinan Egemen ne osjeća ništa prema Hazan.

978
01:24:55,650 --> 01:24:58,330
Ekreme, hvala što si došao.

979
01:24:58,720 --> 01:25:01,270
Ostavimo sve loše za nas.

980
01:25:02,280 --> 01:25:05,640
Sve će biti u redu ako vaš sin sjedi mirno.

981
01:25:17,270 --> 01:25:19,530
Danas sam imao jako težak dan.

982
01:25:19,560 --> 01:25:23,130
Počelo je loše, a onda je bilo samo gore.

983
01:25:23,430 --> 01:25:26,700
Sa Sinanom nisam imao priliku razgovarati o Nilu.

984
01:25:26,790 --> 01:25:30,610
Gle, govorim to ravno iz srca. Nil je također moja kći.

985
01:25:31,540 --> 01:25:36,680
Do danas sam učinio sve što sam mogao i nastavit ću tako. vjeruj mi

986
01:25:39,410 --> 01:25:40,700
Hvala.

987
01:25:42,550 --> 01:25:44,300
Sve će biti dobro.

988
01:25:47,440 --> 01:25:50,470
– Nemam ti više što reći.

989
01:25:50,830 --> 01:25:53,720
"Ne očekujem ništa od tebe."

990
01:25:55,160 --> 01:26:00,170
"U ovome si najbolji. U pokazivanju da nisi pristojan čovjek."

991
01:26:04,200 --> 01:26:07,630
To znači da moram raditi ono što najbolje znam.

992
01:26:10,830 --> 01:26:12,920
Što ste rekli? nisam čuo.

993
01:26:16,360 --> 01:26:18,700
Čak i ako niste čuli, razumjet ćete.

994
01:26:18,730 --> 01:26:22,000
Slušaj, trebam ti da ne budem hladan.

995
01:26:24,690 --> 01:26:28,410
Ovaj džemper više nije u modi. Je li ovo neka retro moda?

996
01:26:28,600 --> 01:26:30,380
Kakvi čvorovi?

997
01:26:32,390 --> 01:26:35,820
Dakle, našem modnom stručnjaku nije se svidio džemper?

998
01:26:35,880 --> 01:26:38,630
Sinane, nije me briga za džemper.

999
01:26:38,960 --> 01:26:41,100
Znam zašto se tako ponašaš.

1000
01:26:41,390 --> 01:26:43,750
Bježiš od mojih osjećaja prema meni.

1001
01:27:05,360 --> 01:27:07,830
Dakle, to je tako očito?

1002
01:27:18,220 --> 01:27:20,960
Selin ti je to rekla, zar ne?

1003
01:27:22,110 --> 01:27:24,720
Sinane, muka mi je od toga.

1004
01:27:24,920 --> 01:27:27,800
Dovoljno. Moraš prestati bježati od mene.

1005
01:27:27,830 --> 01:27:29,740
Želiš isto što i ja.

1006
01:27:29,750 --> 01:27:35,580
Čekaj malo, čekaj malo. Vjeruješ li stvarno u to? Vjeruješ li stvarno u to?

1007
01:27:35,820 --> 01:27:41,520
Jadniče. Žao mi te je, stvarno. Ti si kukavica.

1008
01:27:41,980 --> 01:27:44,930
Bježiš jer si vidio dokle je došao naš odnos.

1009
01:27:44,950 --> 01:27:47,690
Naša je veza došla do dna pakla, Nila.

1010
01:27:48,300 --> 01:27:49,910
Ostavite me.

1011
01:27:50,070 --> 01:27:52,950
Sinane, prestani. Umoran sam od tvojih stalnih raspoloženja.

1012
01:27:52,960 --> 01:27:54,770
Prestani se pretvarati.

1013
01:27:54,820 --> 01:27:59,510
Razbio sam ti auto, a ti si me osramotio s ovim dječačićem. Kvit smo.

1014
01:27:59,610 --> 01:28:03,830
Dosta, ne trudi se uzalud. Ne možeš me povrijediti s ovom igračkom.

1015
01:28:04,270 --> 01:28:08,840
Da ima stotinu Sinana, niko od njih ne bi obratio pažnju na ovu djevojku. Koga želiš prevariti?

1016
01:28:10,660 --> 01:28:12,090
Slušaj, Nil.

1017
01:28:12,340 --> 01:28:14,770
Trebao bi otići i promijeniti terapeuta.

1018
01:28:17,060 --> 01:28:19,610
Gad! pokazat ću ti!

1019
01:28:20,520 --> 01:28:22,770
Idi kamo hoćeš, ali ćeš se ipak vratiti.

1020
01:28:23,120 --> 01:28:25,000
Vratit ćeš se, Sinane!

1021
01:28:32,650 --> 01:28:34,330
Idiot!

1022
01:28:38,820 --> 01:28:43,050
Što se dogodilo, kćeri?
 - Ništa, tata. Sinan se kaje, kao i uvijek.

1023
01:28:43,310 --> 01:28:47,760
Došao se ispričati, ali ne brinite.
Nismo se pomirili.

1024
01:29:13,500 --> 01:29:16,970
Pozdrav gospođo Saliho.
 -Zdravo. Molim vas, uzmite moju prtljagu.

1025
01:29:18,350 --> 01:29:21,630
To bi bilo dovoljno, gospođo Fazilet. Neka ti se svi vrate.

1026
01:29:22,160 --> 01:29:24,690
Bože, čak mi je teško i disati!

1027
01:29:25,340 --> 01:29:27,080
To je moja sestra, preko nje.

1028
01:29:27,110 --> 01:29:29,580
Da sam otišao tamo, bio bih lud da to gledam.

1029
01:29:29,610 --> 01:29:35,760
Pogledajte kako su tužni zbog svoje majke. Pogledajte njihovo stanje.

1030
01:29:38,630 --> 01:29:41,750
Majka se cijeni tek nakon smrti.

1031
01:29:42,210 --> 01:29:45,650
Nemoj mi to govoriti ako ne znam tvoju vrijednost, mama.

1032
01:29:45,680 --> 01:29:49,200
Budite tihi. čujemo se kasnije.

1033
01:29:51,800 --> 01:29:56,080
jako mi se spava. Sad idem oprati zube.

1034
01:29:59,570 --> 01:30:03,330
Naći ću ovaj vjenčani prsten. A onda ću ti pokazati.

1035
01:30:03,850 --> 01:30:05,570
pokazat ću ti.

1036
01:30:11,610 --> 01:30:13,550
Oh, gospođo Fazilet!

1037
01:30:13,990 --> 01:30:16,460
Bože, uzmi.
-Čestitam.

1038
01:30:16,480 --> 01:30:18,520
kako ste Sviđa li ti se moja spavaća soba?

1039
01:30:18,550 --> 01:30:21,250
Ovdje ste se smjestili. Udobno?

1040
01:30:21,480 --> 01:30:24,680
Ovdje ste sa svojom kćeri. Možda je soba premala za vas dvoje?

1041
01:30:28,840 --> 01:30:31,250
odakle si došao

1042
01:30:33,080 --> 01:30:35,870
Opet ja i moje pretpostavke.

1043
01:30:36,100 --> 01:30:39,980
Nismo vas očekivali. Vratio si se ranije.

1044
01:30:40,710 --> 01:30:43,790
Kao da sam vidio vraga... kao da sam nešto vidio.

1045
01:30:43,810 --> 01:30:45,600
sve znam!

1046
01:30:46,860 --> 01:30:49,750
Znam s kakvim ste namjerama dolazili ovamo!

1047
01:30:49,780 --> 01:30:53,460
Lagao si gledajući me ravno u oči.

1048
01:30:53,740 --> 01:30:58,190
Poslao sam ovce vuku. Şükriye mi je sve rekla.

1049
01:30:58,620 --> 01:31:02,450
Bez obzira na potrebu, ona neće griješiti zbog tebe.

1050
01:31:02,480 --> 01:31:10,870
Skuhat ću čaj, sjesti i sve ti ispričati. Reći ću vam sve redom.

1051
01:31:12,280 --> 01:31:15,290
Savršeno dobro znam kome ću sve reći.

1052
01:31:18,270 --> 01:31:20,610
Gospođo Saliho!

1053
01:31:21,440 --> 01:31:27,280
Gospođo Saliho, pogledajte me. Gospodin Hazım je gore, nije ovdje.

1054
01:31:27,320 --> 01:31:31,610
Ali prije nego što razgovaraš s njim, poslušaj me.

1055
01:31:31,640 --> 01:31:35,030
Uzalud govoriš. Stop. Reći ću mu tako.

1056
01:31:35,060 --> 01:31:40,870
Gospođo Saliho, poslušajte me. Ne trebam tvoj posao.

1057
01:31:41,150 --> 01:31:43,910
Moj jedini cilj je natjecanje.

1058
01:31:43,930 --> 01:31:47,420
Nisam vam imao priliku reći. Molim te, sjednimo, reći ću ti.

1059
01:31:47,450 --> 01:31:49,220
Pusti me. pusti me!

1060
01:31:49,240 --> 01:31:51,450
pusti me!
- Nismo imali priliku razgovarati.

1061
01:31:51,450 --> 01:31:53,970
Vidjet ćemo što će gospodin Hazım reći kada čuje što mislite.

1062
01:31:53,980 --> 01:31:57,960
nije me briga. Imam cilj, možemo razgovarati o tome.

1063
01:31:58,240 --> 01:32:03,480
pusti me!
- Preklinjem te, razgovarajmo.

1064
01:32:03,510 --> 01:32:04,130
Mama!

1065
01:32:04,160 --> 01:32:08,650
Hajdemo malo porazgovarati. Molim! Zašto me ne želiš razumjeti?

1066
01:32:08,690 --> 01:32:09,330
pusti me!

1067
01:32:09,350 --> 01:32:11,250
pusti me!
pričat ću...

1068
01:33:02,120 --> 01:33:03,530
mama!

1069
01:33:04,180 --> 01:33:06,480
Mama?
- Halo Saliho?

1070
01:33:07,050 --> 01:33:08,620
gospođo Saliho?

1071
01:33:09,230 --> 01:33:10,530
gospođo Saliho?

1072
01:33:10,550 --> 01:33:13,830
Molim te, pusti me da ustanem. Gospođo Saliho!

1073
01:33:14,000 --> 01:33:16,650
Gospođo Saliho, gospođo Saliho!

1074
01:33:29,190 --> 01:33:31,060
Gospođo Saliho!

1075
01:33:55,680 --> 01:33:57,260
Tata?

1076
01:33:58,870 --> 01:34:01,410
Moja lijepa kći je bolesna?

1077
01:34:19,240 --> 01:34:23,140
Tata će ti napraviti sok od naranče i sve će proći.

1078
01:34:23,560 --> 01:34:25,670
Uvijek sam s tobom, kćeri.

1079
01:34:52,560 --> 01:34:54,050
Tata?

1080
01:35:06,410 --> 01:35:08,080
Čekati.

1081
01:36:02,870 --> 01:36:05,750
hajde Nemoguće ti je spavati.

1082
01:36:09,710 --> 01:36:12,290
Naljutio si me, brate Hazane.

1083
01:36:35,850 --> 01:36:37,310
Hazan!

1084
01:36:57,460 --> 01:36:58,990
Hazan?

1085
01:37:08,560 --> 01:37:10,340
Vruća si.

1086
01:37:13,390 --> 01:37:15,600
Odvest ću te u bolnicu.

1087
01:37:49,520 --> 01:37:50,790
Hvala.

1088
01:37:51,010 --> 01:37:53,560
žao mi je
 -Hvala. Laku noć.

1089
01:37:54,360 --> 01:37:56,370
Puno zdravlja.
-Laku noć.

1090
01:37:59,110 --> 01:38:03,240
Pa, ne, to je stvarno loš znak. Nemoguće je.

1091
01:38:03,490 --> 01:38:07,030
Jadna žena. Još mi je pred očima.

1092
01:38:08,900 --> 01:38:10,700
Neka ne umre.

1093
01:38:20,660 --> 01:38:22,760
I ona odlazi.

1094
01:38:22,950 --> 01:38:26,920
Hajde, idi u svoju sobu. Nećemo se baviti tobom.

1095
01:38:44,480 --> 01:38:46,620
Molim te, Bože, da se ništa loše ne dogodi.

1096
01:38:46,640 --> 01:38:49,830
Mama? Mama, ima li poruka?

1097
01:38:50,390 --> 01:38:53,230
Je li s njom sve u redu? Reci nešto.

1098
01:38:53,460 --> 01:38:55,380
Mama, reci nešto.

1099
01:38:55,420 --> 01:39:00,540
Ona živi?
 - Budite jasni, naravno da je živ. Naravno da je živ.

1100
01:39:01,050 --> 01:39:04,060
Zašto ne bi živjela? Bože, spasi. Reci: "Bože, čuvaj."

1101
01:39:04,080 --> 01:39:06,560
Bože, spasi.
- Medvjeđe uši.

1102
01:39:08,980 --> 01:39:10,310
mama...

1103
01:39:12,250 --> 01:39:14,840
Ova je žena imala ranu na glavi.

1104
01:39:15,700 --> 01:39:18,950
To je samo oteklina. Vjerojatno oteklina. Nanijet će malo leda i proći.

1105
01:39:20,080 --> 01:39:22,620
Ništa se neće dogoditi. To je samo oteklina.

1106
01:39:25,470 --> 01:39:26,810
Mama?

1107
01:39:29,470 --> 01:39:31,540
Jeste li gurnuli ovu ženu?

1108
01:39:34,170 --> 01:39:36,960
Ne pričaj gluposti, djevojko! Ne pričaj gluposti!

1109
01:39:36,990 --> 01:39:39,060
Zašto bih je gurao?!

1110
01:39:39,180 --> 01:39:41,510
Zašto bih je gurao?! Ja sam tvoja majka.

1111
01:39:41,540 --> 01:39:45,150
Tvoja majka. Bih li ja mogao tako nešto učiniti?! Reci mi, kćeri?!

1112
01:39:45,180 --> 01:39:48,420
Reci: "Moja majka ne bi učinila tako nešto!"

1113
01:39:50,010 --> 01:39:53,610
Reci kćeri. Zašto šutiš? Reci: "Moja majka to ne bi mogla!"

1114
01:39:53,680 --> 01:39:56,330
Zašto ništa ne kažeš?! Zašto?!

1115
01:39:56,720 --> 01:40:01,060
Nisam je gurnuo! Nisam forsirao!

1116
01:40:02,600 --> 01:40:07,220
Kunem se da je nisam gurnuo! Zašto bih ga gurao?!

1117
01:40:14,980 --> 01:40:18,250
Zašto bih je gurao? Zašto?

1118
01:40:23,190 --> 01:40:26,830
40,8 stupnjeva. Dobro je da si je doveo na vrijeme.

1119
01:40:27,660 --> 01:40:30,460
Kad primi lijek, liječnik će opet doći.

1120
01:40:33,740 --> 01:40:37,330
Ah, brate. Ove stvari nisu za mene.

1121
01:40:38,010 --> 01:40:39,260
tata...

1122
01:40:48,910 --> 01:40:50,330
tata...

1123
01:40:59,850 --> 01:41:01,600
Nemojte to raditi.

1124
01:41:13,700 --> 01:41:16,170
Glava je ozbiljno slomljena, g. Hazım.

1125
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
Sve dok operacija traje, prerano je donositi zaključke.

1126
01:41:18,630 --> 01:41:21,530
Više informacija ćemo dati nakon završetka operacije. Puno zdravlja.

1127
01:41:21,770 --> 01:41:23,660
Hvala vam puno.

1128
01:41:25,370 --> 01:41:28,200
Tata, moramo obavijestiti njezinu obitelj.

1129
01:41:28,320 --> 01:41:29,940
Mislim da bismo trebali pričekati do jutra.

1130
01:41:29,970 --> 01:41:32,770
Da vidimo kako će biti nakon operacije, pa ćemo se javiti.

1131
01:41:32,800 --> 01:41:34,260
Nazvat ćemo njezinog šogora, u redu?

1132
01:41:34,280 --> 01:41:41,290
Nešto drugo. Gospođa Saliha ne bi dolazila noću, a da nikoga ne obavijesti. Ne pristaje joj.

1133
01:41:41,810 --> 01:41:44,460
Da, čudno.

1134
01:41:46,560 --> 01:41:48,230
Još nešto, tata...

1135
01:41:49,460 --> 01:41:53,870
Ispričavam se zbog ovog incidenta na gradilištu. zaboravio sam

1136
01:41:55,120 --> 01:42:00,560
Jako si me povrijedio. Čovjek ovih godina trebao bi nešto naučiti.

1137
01:42:11,840 --> 01:42:13,320
gospodine Sinanie?

1138
01:42:13,830 --> 01:42:17,600
Liječenje vašeg prijatelja je završeno. Liječnik je napisao recept.

1139
01:42:17,620 --> 01:42:21,670
Bilo da ostaje ovdje ili kod kuće.
Rekao je da nije potrebno da ona ostane ovdje.

1140
01:42:21,700 --> 01:42:23,610
Da? Dobro.

1141
01:42:23,640 --> 01:42:27,560
Možeš je uzeti. Važno je da se odmara dok ne završi s uzimanjem lijekova.

1142
01:42:27,720 --> 01:42:32,170
Lijekovi koje je dobila su jaki. Sutra bi se trebao oporaviti. Puno zdravlja.

1143
01:42:38,950 --> 01:42:41,610
Idemo, zgodna djevojko.

1144
01:42:43,100 --> 01:42:44,720
Pusti me da spavam.

1145
01:43:04,480 --> 01:43:07,250
Bože, ti dobro poznaješ svoga slugu.

1146
01:43:09,170 --> 01:43:12,990
Svaki sluga i Fazilet također. Nisam to učinio.

1147
01:43:14,060 --> 01:43:19,590
Ja nisam. Mogu li, Bože? Bih li ja to mogao?

1148
01:43:30,920 --> 01:43:35,090
Kćeri, javi se na ovaj telefon! Primi barem jednom!

1149
01:43:39,710 --> 01:43:44,710
Da znaš što se dogodilo tvojoj majci... ah, ah, ah!

1150
01:43:58,290 --> 01:43:59,880
stigao?

1151
01:44:34,790 --> 01:44:37,550
Zapravo, ti si lijepa djevojka.

1152
01:44:39,880 --> 01:44:41,370
Brate Hazan.

1153
01:46:06,160 --> 01:46:08,310
Hajde, probudi se pospanko.

1154
01:46:09,760 --> 01:46:12,760
Treba ustati da krene vrisak.

1155
01:46:18,860 --> 01:46:22,870
Bože, reci mi kako se to dogodilo, gospođo Fazilet.

1156
01:46:22,900 --> 01:46:25,280
Ni sam ne znam kako se to dogodilo.

1157
01:46:25,310 --> 01:46:27,940
Jednostavno se dogodilo. ja ne znam

1158
01:46:28,020 --> 01:46:30,610
Mislim, žena je pala niz stepenice.

1159
01:46:30,640 --> 01:46:33,710
ja ne znam Ne pitaj me više. Dovoljno!

1160
01:46:34,180 --> 01:46:36,880
Nismo ni znali da će doći.

1161
01:46:37,830 --> 01:46:39,890
Ah, gospođo Saliho, ah!

1162
01:46:40,370 --> 01:46:42,580
A jučer se igrala s unukom.

1163
01:46:42,600 --> 01:46:44,670
Bilo je sirovo i teško, ali...

1164
01:46:44,700 --> 01:46:46,110
Je li to zaslužila?

1165
01:46:46,130 --> 01:46:49,260
Čak i ako nas je ponekad vrijeđala i bili smo ljuti na nju, navikli smo se na nju.

1166
01:46:49,500 --> 01:46:51,050
Dovoljno!

1167
01:46:51,080 --> 01:46:52,990
Dovoljno! Prestani plakati. imam te dosta.

1168
01:46:53,020 --> 01:46:54,990
Već ste pokopali ovu jadnu ženu.

1169
01:46:55,180 --> 01:46:56,820
Dalje, na posao.

1170
01:46:56,980 --> 01:46:59,410
Neću se više vraćati u kuhinju. Bože, Bože.

1171
01:46:59,440 --> 01:47:02,050
Pogledaj ih. Skoro su ženu pokopali.

1172
01:47:06,280 --> 01:47:07,320
Dobro.

1173
01:47:07,350 --> 01:47:08,000
U redu, razumijem.

1174
01:47:08,020 --> 01:47:11,320
Samo sam rekao njezinom šogoru da ćemo učiniti sve za nju.

1175
01:47:11,810 --> 01:47:13,910
Pa hvala ti. Zbogom.

1176
01:47:13,950 --> 01:47:15,500
Što se događa, tata?

1177
01:47:18,270 --> 01:47:20,900
Još neće reći njezinoj kćeri.

1178
01:47:21,160 --> 01:47:23,990
Ako joj nešto treba, ovdje ima obitelj.

1179
01:47:27,570 --> 01:47:29,030
Spalila te je, Hazime?

1180
01:47:29,060 --> 01:47:31,820
Treba biti oprezan, sipati vrući čaj.

1181
01:47:31,850 --> 01:47:34,240
Jako mi je žao, g. Hazım.

1182
01:47:34,890 --> 01:47:37,040
Jako, jako žao.

1183
01:47:37,220 --> 01:47:39,000
Mislim, ti...

1184
01:47:39,830 --> 01:47:43,990
Spomenuo je ženu. Zanima me, što je s njom?

1185
01:47:44,370 --> 01:47:46,310
Ovo je zato što. Žao mi je, molim te oprosti mi.

1186
01:47:46,340 --> 01:47:48,190
Fino. To je ništa.

1187
01:47:48,370 --> 01:47:50,980
Nadam se da nema loših vijesti.

1188
01:47:54,090 --> 01:47:57,600
I dalje je na intenzivnoj njezi. Ne znaju kada će se probuditi.

1189
01:47:58,710 --> 01:48:00,430
Hvala Bogu da je živ.

1190
01:48:00,470 --> 01:48:03,220
Nadam se da ova jadna žena neće dugo ostati u ovakvom stanju.

1191
01:48:03,500 --> 01:48:07,700
Ako se nešto loše dogodi, pozvat ću njezinu rodbinu.

1192
01:48:07,730 --> 01:48:10,070
Ne brini, Hazime.
-Hvala.

1193
01:48:13,730 --> 01:48:18,630
Donijet ću vam svježi čaj, g. Hazım. I nova šalica.

1194
01:48:20,170 --> 01:48:23,320
I još jedan ubrus.
 - Naravno, već.

1195
01:48:27,570 --> 01:48:33,210
Moj put, Saliha je gotov. Kakva katastrofa.

1196
01:48:33,630 --> 01:48:36,660
Pogledajte njenu nesreću.

1197
01:48:37,030 --> 01:48:40,100
Sve je u redu, mama. smiri se Slušaj tatu.

1198
01:48:40,680 --> 01:48:43,500
Ići ćeš je posjetiti. Teta Saliha je u najboljoj bolnici.

1199
01:48:43,530 --> 01:48:48,460
O njoj se brinu najbolji doktori.
-Zamilcz! Izlit ću svoj gnjev na tebe.

1200
01:48:49,540 --> 01:48:53,750
Rekao bih joj da sam znao? Otišla je tamo. Trčala je.

1201
01:48:53,880 --> 01:49:01,510
tako sam tužna. Jadna žena je imala nesreću zbog ove guje Fazilet!

1202
01:49:01,760 --> 01:49:05,790
Hajde ustani. Provjerit ćemo stanje ove jadne žene. Ustani, idemo.

1203
01:49:36,710 --> 01:49:38,390
Što se događa?

1204
01:49:41,440 --> 01:49:42,990
Što se događa?

1205
01:49:48,180 --> 01:49:50,000
Što ja radim ovdje?

1206
01:50:06,200 --> 01:50:08,840
Yağız je vjerojatno jučer razgovarao s tvojim ocem.

1207
01:50:08,860 --> 01:50:12,190
Čak i da jest, tata uvijek radi ono što kaže.

1208
01:50:27,530 --> 01:50:30,200
Još nisam otišao od kuće.

1209
01:50:31,600 --> 01:50:35,090
Jučer sam se rastužio. Nisam mogao spavati.

1210
01:50:35,240 --> 01:50:38,300
Dobro, idem slikati pa ću te nazvati.

1211
01:50:42,110 --> 01:50:43,890
Odlazi, Hazan!

1212
01:50:49,650 --> 01:50:52,380
Gotova si, Fazilet. Nad.

1213
01:50:52,740 --> 01:50:55,550
Sve zbog ove vještice Şükriye.

1214
01:51:16,050 --> 01:51:17,570
Ah, Şükriye.

1215
01:51:42,270 --> 01:51:44,050
Bože dragi!

1216
01:51:51,410 --> 01:51:54,160
Mogu li provjeriti što moj brat radi?

1217
01:51:54,190 --> 01:51:56,350
Kakvu sam noćnu moru ovdje imao jučer.

1218
01:51:56,370 --> 01:51:58,900
Zašto bih ga trebao provjeriti? Vjerojatno spava.

1219
01:52:00,000 --> 01:52:01,280
Djevojka!

1220
01:52:04,330 --> 01:52:07,300
Djevojko, stidi se.

1221
01:52:07,320 --> 01:52:11,990
Kad sam se zabrinuo što moja kći radi u ovoj užasnoj kući...

1222
01:52:12,870 --> 01:52:14,660
Bože. Bože moj.

1223
01:52:14,870 --> 01:52:17,580
Bio si u krevetu gospodina Sinana! Bože, oprosti nam.

1224
01:52:17,600 --> 01:52:21,190
Bog nema što oprostiti. Vidi, vidi!

1225
01:52:21,380 --> 01:52:24,540
Izgled. On je spavao ovdje, a ja sam spavala ovdje.

1226
01:52:24,690 --> 01:52:26,630
On je spavao ovdje, a ja sam bila ovdje. Dobro?

1227
01:52:26,660 --> 01:52:28,520
Što ti želim objasniti? Samo.

1228
01:52:28,550 --> 01:52:31,640
Nitko ništa nije vidio. Ne sjećam se kako sam dospio ovdje. Imala sam temperaturu.

1229
01:52:31,660 --> 01:52:34,250
Odlazim dok me nitko ne vidi. Fino?

1230
01:52:36,890 --> 01:52:41,290
kamo ideš Nećete nikamo otići. Još uvijek imaš temperaturu. Vruća si.

1231
01:52:42,530 --> 01:52:44,760
Vidi, vidi. Ovdje ima lijekova.

1232
01:52:44,800 --> 01:52:47,610
Uzet ću sve ove lijekove i bit će dobro. Fino?

1233
01:52:47,630 --> 01:52:50,340
Sada odlazim da me nitko ne vidi.
 -Slušaj me.

1234
01:52:50,880 --> 01:52:58,590
Prestani me gnjaviti. Kunem se, počet ću vikati. Svi stanovnici ove kuće doći će ovamo.

1235
01:52:59,820 --> 01:53:03,490
o cemu pricas Odlazim, još me nitko nije vidio.

1236
01:53:05,160 --> 01:53:06,620
čekaj malo

1237
01:53:06,640 --> 01:53:08,370
Mama, prijetiš li mi?

1238
01:53:08,390 --> 01:53:11,050
Curo, upravo si ustala iz kreveta ovog čovjeka!

1239
01:53:11,080 --> 01:53:12,930
I tušira se!

1240
01:53:12,960 --> 01:53:14,440
Slušati.

1241
01:53:14,500 --> 01:53:16,010
Ja sam tvoja majka.

1242
01:53:16,030 --> 01:53:20,190
Poznajem te dobro, zato sam miran. Ali što će drugi misliti?!

1243
01:53:21,840 --> 01:53:25,920
Ili pođi sa mnom, sjedni i popij čaj...

1244
01:53:25,990 --> 01:53:28,090
Ili ću početi vrištati.

1245
01:53:28,120 --> 01:53:32,140
Sve ću ih okupiti ovdje i reći da je moja kći izgubila čast.

1246
01:53:33,640 --> 01:53:36,700
Tada ćete vidjeti što je prava groznica.

1247
01:53:49,350 --> 01:53:51,230
Ovaj Atakoy...

1248
01:53:56,020 --> 01:53:57,900
Odvratno.

1249
01:54:06,020 --> 01:54:08,880
Ja sam tu, ali moj ludi brat...

1250
01:54:09,500 --> 01:54:11,410
Ne dopustite mu da zaboravi na vas.

1251
01:54:11,440 --> 01:54:14,290
Ne ostavljajte mjesta za glupe, provincijalke.

1252
01:54:14,320 --> 01:54:16,020
nazvat ću te kasnije.

1253
01:54:19,470 --> 01:54:22,050
o ne Ne možeš biti tako brz.

1254
01:54:33,310 --> 01:54:35,920
Kako si odvratan.

1255
01:54:36,540 --> 01:54:39,900
Gledaj, trebao bi biti oprezniji kada razgovaraš sa svojim starijim bratom.

1256
01:54:39,920 --> 01:54:43,740
Treba znati gdje su granice gluposti. Trebao bi ovo naučiti.

1257
01:54:43,770 --> 01:54:46,300
Ako mi dopustiš, obući ću svoju odjeću.

1258
01:54:46,320 --> 01:54:50,000
Zar te nije sram?
 - Jako me je sram. Hajde, odlazi.

1259
01:54:50,210 --> 01:54:53,240
Slušati. Ovo je i moj dom. Razumijete li to?

1260
01:54:53,260 --> 01:54:56,360
Ne mogu ni reći što sam vidio, ni moj otac, ni moja tetka.

1261
01:54:56,380 --> 01:54:58,680
Trebalo bi vas barem biti sram!

1262
01:54:58,700 --> 01:55:00,280
Ali došla je njezina majka.

1263
01:55:00,310 --> 01:55:04,060
Odvela ju je iz ove sobe, znaš to? Imaš velikih problema.

1264
01:55:04,930 --> 01:55:07,580
Oni će biti vaš veliki problem.

1265
01:55:07,610 --> 01:55:10,030
Možete li zatvoriti vrata s druge strane?

1266
01:55:16,150 --> 01:55:18,030
Podigni ruku, nastavi.

1267
01:55:19,210 --> 01:55:20,710
Vidiš li svoju sestru?

1268
01:55:20,730 --> 01:55:24,150
Jučer smo bili zabrinuti za tvoju sestru, gdje je, što radi.

1269
01:55:24,170 --> 01:55:26,900
I tvoja sestra je bila u krevetu gospodina Sinana.

1270
01:55:26,920 --> 01:55:28,870
Dobro ga iscijedite. Da.

1271
01:55:28,890 --> 01:55:30,900
Prestani pričati gluposti.

1272
01:55:30,940 --> 01:55:34,170
Rekao sam ti što se dogodilo.
- Ne brini, sestro. vjerujem ti.

1273
01:55:34,190 --> 01:55:38,200
Neću optuživati ​​svoju sestru kao da je ne poznajem. ne brini

1274
01:55:40,340 --> 01:55:42,240
Ne želim ništa. idem kući.

1275
01:55:42,260 --> 01:55:45,570
kamo ideš O kojoj kući pričaš? Molim vas, sjednite ovdje.

1276
01:55:45,610 --> 01:55:50,620
Prvo ćemo provjeriti je li temperatura pala. Imate temperaturu. Pogledaj, oči ti suze.

1277
01:55:50,680 --> 01:55:53,490
Nećete nikamo otići.
 -Mama, neću ostati ovdje.

1278
01:55:53,510 --> 01:55:55,980
Ne pokušavajte uzalud. Neću ostati ovdje.

1279
01:55:56,680 --> 01:55:58,540
Zakasnit ću u školu.

1280
01:55:59,170 --> 01:56:00,520
ja odlazim

1281
01:56:00,720 --> 01:56:02,080
vidiš

1282
01:56:02,650 --> 01:56:05,060
Vidiš li svoju sestru? I ona je ljuta na tebe.

1283
01:56:05,070 --> 01:56:09,140
Znam zašto je ljut.
-Zašto? Uvrijedile su je tvoje riječi.

1284
01:56:09,300 --> 01:56:12,740
Je li u redu razgovarati s majkom i sestrom?

1285
01:56:14,080 --> 01:56:15,750
Je li to u redu?

1286
01:56:16,050 --> 01:56:19,060
Mama, stvarno nemam snage za borbu. Stvarno.

1287
01:56:19,080 --> 01:56:20,760
Želim ići kući, u redu?

1288
01:56:20,780 --> 01:56:23,940
Možeš li zaboraviti na ovu glupost? Molim te, idemo kući zajedno.

1289
01:56:23,960 --> 01:56:28,310
Sve sam počistio. Kuća je već čista. Molim te, idemo kući.

1290
01:56:28,880 --> 01:56:31,780
Nećemo nikamo. Gle, zuji.

1291
01:56:32,090 --> 01:56:34,390
Podignite ruku. Polako.

1292
01:56:37,550 --> 01:56:40,490
Djevojko, temperatura je još uvijek visoka. kamo želiš ići

1293
01:56:40,880 --> 01:56:47,500
Nećete nikamo otići. Tamo ćemo se smrzavati. Ne mogu vas sama poslati tamo.

1294
01:56:47,560 --> 01:56:50,890
Ja sam tvoja majka. Neću te pustiti. Toliko.

1295
01:56:50,940 --> 01:56:54,810
Ako si ti moja majka, onda pođi sa mnom. Napravi mi juhu i daj mi lijek.

1296
01:57:16,330 --> 01:57:19,940
Vjerojatno je šala. Kažem vam, vidio sam to svojim očima.

1297
01:57:25,220 --> 01:57:27,490
Ovaj put izdaje Nil.

1298
01:57:28,780 --> 01:57:30,300
Jesi li lud?

1299
01:57:30,430 --> 01:57:33,840
Girl, are you kidding? She can not find out.

1300
01:57:34,150 --> 01:57:36,580
Opet počinješ pričati gluposti.

1301
01:57:36,600 --> 01:57:39,670
Nemoj me natjerati da požalim što sam ti rekao, u redu?

1302
01:57:51,410 --> 01:57:53,410
I have something to do.

1303
01:57:53,990 --> 01:57:55,910
Danas ne idem u školu.

1304
01:57:56,960 --> 01:57:58,910
I think about my mother.

1305
01:57:59,730 --> 01:58:02,470
Jako je tužna zbog tetke Salihe.

1306
01:58:02,990 --> 01:58:04,340
Do not even talk.

1307
01:58:05,760 --> 01:58:08,000
Ne želim ni razmišljati o tome.

1308
01:58:08,020 --> 01:58:10,340
You saw it, of course.

1309
01:58:10,830 --> 01:58:14,100
Ne razumijem kako je ova žena pala. Kako se to dogodilo?

1310
01:58:14,190 --> 01:58:16,390
Yasin, zašto me to pitaš?

1311
01:58:16,420 --> 01:58:20,300
As I recall, it is sad. Ne želim razgovarati o tome.

1312
01:58:20,450 --> 01:58:23,940
Istina. I tako imamo dovoljno tema za razgovor.

1313
01:58:24,020 --> 01:58:27,790
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo, a što je s tobom? Uselio si se.

1314
01:58:28,420 --> 01:58:32,400
Jučer sam šutio za tvoju majku, ali danas neću. Znaj ovo.

1315
01:58:32,800 --> 01:58:34,240
Yasin, prestani.

1316
01:58:34,270 --> 01:58:37,900
S jedne strane mama, s druge ti. Osjećam se kao između čekića i nakovnja.

1317
01:58:37,930 --> 01:58:41,770
Ne mogu vas oboje zadovoljiti. Je li to uopće moguće?

1318
01:58:41,900 --> 01:58:44,980
U vili nas tretiraju kao uljeze. Uljezi.

1319
01:58:46,920 --> 01:58:48,960
Ovdje je djevojka...

1320
01:58:48,980 --> 01:58:51,990
Htio bih joj počupati kosu, ali...

1321
01:58:52,270 --> 01:58:52,860
Nije bitno.

1322
01:58:52,880 --> 01:58:58,420
Crvenokosa žena je stala, a onda se pojavila još jedna djevojka? Što je učinila? reci mi

1323
01:58:58,880 --> 01:59:00,320
pa...

1324
01:59:00,640 --> 01:59:03,930
Ona je samo dosadna i slomljena djevojka.

1325
01:59:04,300 --> 01:59:05,540
Što drugo?

1326
01:59:07,120 --> 01:59:10,930
Ne samo ona. Čak i moja sestra misli da prosimo.

1327
01:59:11,910 --> 01:59:15,710
Ako ne danas, onda ćemo sutra morati otići.

1328
01:59:16,130 --> 01:59:18,990
Nećemo ostati ovdje zauvijek, dušo.

1329
01:59:19,290 --> 01:59:20,930
Još samo malo.

1330
01:59:21,460 --> 01:59:22,480
Nije bitno.

1331
01:59:22,510 --> 01:59:25,780
Idemo. Uzet ćemo motor. Saberi se i onda pričaj.

1332
01:59:27,360 --> 01:59:28,740
ne brini

1333
01:59:30,070 --> 01:59:33,310
Ne čini li vam se da malo pretjerujete? Opustiti.

1334
01:59:33,340 --> 01:59:35,810
Neću ti dati cijelu vilu na dar, zar ne?

1335
01:59:35,850 --> 01:59:38,880
Vrlo smiješno. Želim ići kući.

1336
01:59:38,900 --> 01:59:41,260
Osjećam se loše negdje drugdje. Pogotovo ovdje.

1337
01:59:41,280 --> 01:59:42,780
Pogledaj ovo.

1338
01:59:43,020 --> 01:59:45,700
Čini se da ti se ne sviđa kuća.

1339
01:59:49,470 --> 01:59:51,710
Znaš što sam mislio.

1340
01:59:54,610 --> 01:59:56,850
Ne, ne znam.

1341
02:00:00,220 --> 02:00:02,050
Što ste mislili?

1342
02:00:02,880 --> 02:00:04,690
Opet to radiš.

1343
02:00:06,620 --> 02:00:07,960
što ja radim

1344
02:00:10,450 --> 02:00:12,270
Zašto želiš da ostanem?

1345
02:00:12,290 --> 02:00:14,890
Misliš li da sam te jučer posjetio?

1346
02:00:26,720 --> 02:00:30,850
Sinoć sam spavao na kauču da se ti osjećaš bolje.

1347
02:00:31,550 --> 02:00:35,040
Zato mi duguješ jednu mirnu noć, Hazan.

1348
02:00:42,320 --> 02:00:43,360
Vidi, sad idem.

1349
02:00:43,390 --> 02:00:47,980
Ako te ne bude kad se vratim, onda ću doista vjerovati da si veće dijete od mene.

1350
02:01:02,970 --> 02:01:05,010
Curo, o čemu ste pričale?

1351
02:01:06,200 --> 02:01:07,630
Ostat ću još malo.

1352
02:01:07,650 --> 02:01:09,850
Što znači 'ostani još malo'?

1353
02:01:09,880 --> 02:01:14,020
Leći ću prije nego se gospodin Sinan vrati.

1354
02:01:14,910 --> 02:01:17,950
Pogledajte ove riječi. gospodine Sinan?

1355
02:01:18,710 --> 02:01:21,520
Želiš da te ganja, ha?
 Mama!

1356
02:01:21,860 --> 02:01:23,360
ja...

1357
02:01:23,660 --> 02:01:28,630
malo ću se odmoriti. Ležat ću dok se ne vrati, pa neću biti tvrdoglav.

1358
02:01:28,740 --> 02:01:31,830
Onda ćemo se, kao što sam rekao, vratiti zajedno navečer.

1359
02:01:32,890 --> 02:01:37,510
Čekaj malo. Još ne znamo što će biti navečer.

1360
02:01:38,000 --> 02:01:40,960
Idem na trenutak na posao.

1361
02:01:41,080 --> 02:01:43,560
Ja nisam gost, baš kao ni vi.

1362
02:01:43,920 --> 02:01:47,430
Ja sam domaćin ovog mjesta, ljubavi moja. Domaćica.

1363
02:01:58,460 --> 02:02:00,940
Zašto se igraš sa mnom?

1364
02:02:01,200 --> 02:02:03,850
Nemojte to više činiti. Nemojte to učiniti.

1365
02:02:05,550 --> 02:02:07,980
Uskoro ću početi vjerovati u to.

1366
02:02:11,800 --> 02:02:13,500
Dobro jutro, tatice.

1367
02:02:13,540 --> 02:02:16,480
Probudili ste se rano ujutro kao normalna osoba.

1368
02:02:16,810 --> 02:02:19,630
Glas u glavi mi govori da će dan biti dug.

1369
02:02:19,650 --> 02:02:21,860
Dođi u ured, razgovarat ćemo.

1370
02:02:23,200 --> 02:02:25,390
Kako želiš, tata.

1371
02:02:33,580 --> 02:02:36,320
Rekli smo da je nemoguće, ali...

1372
02:02:38,110 --> 02:02:39,770
Što ako nije?

1373
02:02:43,400 --> 02:02:44,740
tko zna

1374
02:02:46,850 --> 02:02:52,050
Što ako ovaj bogataš poželi moju kćer?

1375
02:02:53,460 --> 02:02:56,880
Što ako je istina?

1376
02:03:04,640 --> 02:03:06,220
Je li prljavo?

1377
02:03:25,220 --> 02:03:27,490
Bože, kako je to moguće?

1378
02:03:28,390 --> 02:03:30,380
Kako je ovo moguće?

1379
02:03:53,920 --> 02:03:55,780
Netko me nazvao danas.

1380
02:03:55,810 --> 02:03:58,760
Salihina je rodica. Kako se zvala? Oh, da. Şükriye.

1381
02:03:58,780 --> 02:04:01,340
Ostavila je broj. nazvat ću je.

1382
02:04:01,370 --> 02:04:06,030
Molim vas, učinite sve što je potrebno. Bilo bi loše da su nas optužili za ovu nesreću.

1383
02:04:06,110 --> 02:04:08,250
Ne bih to mogao podnijeti.

1384
02:04:08,270 --> 02:04:11,210
Nadam se da će vam brzo doći.

1385
02:04:14,640 --> 02:04:16,100
gospođo Güzide.

1386
02:04:16,410 --> 02:04:19,300
Pusti me danas kući.

1387
02:04:19,350 --> 02:04:21,730
Moram to malo počistiti.

1388
02:04:22,490 --> 02:04:24,920
To znači da nećete dugo biti naš gost.

1389
02:04:24,950 --> 02:04:29,680
U redu, možeš ići riješiti kuću. Ne gubite vrijeme. Ići.

1390
02:04:41,410 --> 02:04:47,250
Ne sjećam se koliko sam ti puta rekao: "Ovo je zadnji put, sine."

1391
02:04:48,550 --> 02:04:50,360
Pretvori se u šalu, zar ne?

1392
02:04:50,390 --> 02:04:54,590
Mogu voditi veliku tvrtku, ali ne mogu se baviti svojim sinom.

1393
02:04:54,950 --> 02:04:58,550
ja sam umoran
 - Što je, tata? Hoćeš li u mirovinu?

1394
02:04:59,080 --> 02:05:00,890
Molim te, budi ozbiljan.

1395
02:05:00,910 --> 02:05:05,580
Jučer me baš na ovom mjestu Nilov otac skoro pljunuo u lice.

1396
02:05:05,700 --> 02:05:10,840
Ozbiljni ljudi, umjesto o poslu, moraju razgovarati o vašim ljubavnim vezama.

1397
02:05:12,830 --> 02:05:15,900
OK tata. Koliko sam puta prekinuo s njom?

1398
02:05:16,360 --> 02:05:20,000
Godinu dana, cijelu godinu sam joj govorio da smo prekinuli.

1399
02:05:20,020 --> 02:05:23,070
No ona dobiva živčani slom i prijeti da će se ubiti.

1400
02:05:23,100 --> 02:05:25,870
što kažeš – Moli se, Sinane.

1401
02:05:26,000 --> 02:05:28,660
Sinanu je dosta prisiljavanja da bude fin, tata.

1402
02:05:28,690 --> 02:05:30,130
Ako kažem da je kraj, gotovo je.

1403
02:05:30,150 --> 02:05:33,070
Neću potratiti svoj život jer ona to ne razumije, zar ne?

1404
02:05:33,100 --> 02:05:37,180
U redu, ja sam ženskar. Neuravnoteženi nitkov i gad. Takva sam ja.

1405
02:05:37,260 --> 02:05:43,860
I baš poput doktora koje sam posjećivao u djetinjstvu, bio sam samo lud čovjek.

1406
02:05:45,370 --> 02:05:48,360
Ali u ovom životu postoji nešto što ja nisam, tata.

1407
02:05:48,630 --> 02:05:50,010
Znate li što je to?

1408
02:05:51,180 --> 02:05:52,810
Ja nisam netko drugi.

1409
02:05:52,900 --> 02:05:56,980
Ne razmišljam o tome koga ću izbaciti ili s kim sam zadovoljan.

1410
02:05:57,110 --> 02:06:01,100
Ako to znači biti razmažen, neka bude. Ako sam sebična, onda jesam.

1411
02:06:01,670 --> 02:06:05,540
Jer to je moj život. Moji dobri i loši izbori.

1412
02:06:07,610 --> 02:06:09,910
Sjećam se kad sam bio mlad.

1413
02:06:10,730 --> 02:06:14,660
Nisam ni imao priliku doći u sukob s ocem.

1414
02:06:14,940 --> 02:06:20,200
Pogledaj što govoriš. "Moji izbori, moj život." Ne bismo mogli to reći.

1415
02:06:22,640 --> 02:06:24,180
Slušaj, sine.

1416
02:06:24,210 --> 02:06:27,760
Ako kažeš da je kraj, gotovo je.

1417
02:06:28,090 --> 02:06:30,840
Nećemo te tjerati da voliš.

1418
02:06:31,110 --> 02:06:32,790
Ali nemojte je povrijediti.

1419
02:06:32,920 --> 02:06:34,940
Pitat ću te još nešto.

1420
02:06:35,340 --> 02:06:38,670
Ne dovodite svog oca u neugodnu situaciju zbog Nila.

1421
02:06:38,690 --> 02:06:40,040
Molim.

1422
02:06:49,590 --> 02:06:50,910
što je

1423
02:06:50,930 --> 02:06:52,440
Odlaziš li sada?

1424
02:06:53,780 --> 02:06:55,080
što je

1425
02:06:55,560 --> 02:06:58,630
Bojite li se da ću biti vraćen na projekt?

1426
02:06:59,470 --> 02:07:03,680
Slušaj, ti i tvoj brat me izluđujete.

1427
02:07:03,810 --> 02:07:05,680
Kakvo je ovo ponašanje?

1428
02:07:06,160 --> 02:07:07,630
što je Što se događa?

1429
02:07:07,650 --> 02:07:10,850
Rekao sam ti da dođeš na gradilište i tu se boriš?

1430
02:07:11,150 --> 02:07:13,900
Dugujem ti tvoje grijehe? što je

1431
02:07:14,230 --> 02:07:16,950
Tata je vikao na tebe zbog mene?

1432
02:07:19,390 --> 02:07:23,060
Polako, brate. Mirno. Zvao me tata pa sam došao.

1433
02:07:23,190 --> 02:07:25,190
Želio je razgovarati o nečem drugom.

1434
02:07:25,220 --> 02:07:27,510
Posjetit ću Yağızu i onda ću otići.

1435
02:07:28,200 --> 02:07:31,390
Ako ga želite posjetiti, morate otići u njegov dom.

1436
02:07:31,410 --> 02:07:34,400
Yağız je na odmoru, zahvaljujući tebi.

1437
02:07:50,690 --> 02:07:53,560
Bok, htio sam vidjeti trenera.

1438
02:08:02,730 --> 02:08:05,370
Gospođice Selin, kakvo ugodno iznenađenje. Dobrodošli.

1439
02:08:05,380 --> 02:08:08,020
Zdravo. Bio sam u blizini, pa sam odlučio ući.

1440
02:08:08,040 --> 02:08:11,470
Dobro si uradio.
- Htjela sam o nečemu razgovarati.

1441
02:08:11,520 --> 02:08:14,440
Naravno, molim.
- Želim zamoliti za uslugu.

1442
02:08:23,530 --> 02:08:27,520
Lekcija je već počela.
-Slušaj me, ne želim da ostaneš u ovoj kući.

1443
02:08:27,540 --> 02:08:31,090
Kraj. razumiješ? Finito!
- Yasin, kažem da kasnim.

1444
02:08:33,530 --> 02:08:36,260
Neće brate nigdje. Neće ići.

1445
02:08:42,760 --> 02:08:44,110
tko je ovo

1446
02:08:46,610 --> 02:08:47,970
Slušati?

1447
02:08:49,360 --> 02:08:50,690
Da, to sam ja.

1448
02:08:53,600 --> 02:08:56,020
Što ste rekli? ne razumijem

1449
02:08:58,410 --> 02:09:00,680
Dobro dobro. Doći ću što je prije moguće.

1450
02:09:00,700 --> 02:09:03,220
Mislim, idem. dolazim Dobro.

1451
02:09:07,240 --> 02:09:08,900
znao sam.

1452
02:09:19,570 --> 02:09:23,780
Şükriye, plačeš li?
- Ah, Saliha. Kakva katastrofa!

1453
02:09:24,320 --> 02:09:27,710
Prestani plakati. Razboljet ćeš se.

1454
02:09:27,810 --> 02:09:29,660
Uzdaj se u Boga.

1455
02:09:32,560 --> 02:09:38,130
Hajde ustani. Da vidimo što se događa.
- Što se dogodilo? zašto plačeš

1456
02:09:38,610 --> 02:09:45,140
Kako da ne plačem? Ne znaš što mi se dogodilo.

1457
02:09:45,520 --> 02:09:49,710
Što se dogodilo?
-Znaš Salihu, moju sestričnu?

1458
02:09:49,740 --> 02:09:54,100
ja znam Doveo si je na zabavu mog sina.

1459
02:09:54,310 --> 02:09:55,850
Idi, Fazilet.

1460
02:09:57,430 --> 02:09:58,500
Idi, zaboga.

1461
02:09:58,520 --> 02:10:03,990
Imala je nesreću. U bolnici je i bori se za život.

1462
02:10:08,350 --> 02:10:11,550
Gospođo Şükriye, što se dogodilo? Vraćaš li se iz bolnice?

1463
02:10:11,570 --> 02:10:14,510
kako je Hvala Bogu da je bolje, zar ne?

1464
02:10:15,110 --> 02:10:17,420
sram vas bilo! Besraman!
'Stop.

1465
02:10:17,430 --> 02:10:20,500
Besraman! Čekate loše vijesti, zar ne?

1466
02:10:21,000 --> 02:10:23,170
Sve si ti kriva!

1467
02:10:23,190 --> 02:10:25,400
Da nije bilo vas, ne bi se dogodilo!

1468
02:10:25,430 --> 02:10:27,230
Vi ste krivi!

1469
02:10:28,010 --> 02:10:30,110
Kradete tuđe poslove!

1470
02:10:30,430 --> 02:10:32,700
Novac vas je zaslijepio!

1471
02:10:33,130 --> 02:10:35,630
Preko tebe ona se bori za život!

1472
02:10:35,640 --> 02:10:38,520
U bolnici je, bori se sa smrću!

1473
02:10:38,550 --> 02:10:40,770
Srce bi ti trebalo istrunuti!

1474
02:10:43,210 --> 02:10:46,760
Novac vam je zasjenio oči i srce! Novac!

1475
02:10:50,400 --> 02:10:52,950
Otimaš drugima posao!

1476
02:10:55,090 --> 02:10:57,780
Sram te ime, Fazilet!

1477
02:10:57,810 --> 02:10:59,700
Ti si loša osoba!

1478
02:11:00,260 --> 02:11:03,240
Zao si ko vrag!

1479
02:11:04,430 --> 02:11:06,930
Svi znaju što si ti!

1480
02:11:07,810 --> 02:11:10,150
Nitko te ne voli!

1481
02:11:10,930 --> 02:11:15,260
Ali čekajte! Neka Saliha ozdravi i vrati se svom poslu.

1482
02:11:16,460 --> 02:11:22,840
Gledat ću te kad se vratiš da plačeš iz vile koju si tako hvalio!

1483
02:11:25,130 --> 02:11:28,900
ne brini Bit će on dobro.

1484
02:11:40,470 --> 02:11:42,820
Ti si loša osoba, Fazilet.

1485
02:11:50,520 --> 02:11:52,000
ti si ljuta

1486
02:12:42,340 --> 02:12:44,490
Hej, majstore!

1487
02:12:46,030 --> 02:12:48,470
Zapravo, nisi tako loša.

1488
02:12:48,510 --> 02:12:51,670
Bijelu zastavu nisam našao, ali može i ona biti.

1489
02:12:51,700 --> 02:12:53,510
Nervozna si.

1490
02:12:53,570 --> 02:12:55,850
Dođi, pomozi mi.

1491
02:12:59,790 --> 02:13:02,410
Kada ste zadnji put bili kod kuće tijekom radnog vremena?

1492
02:13:03,090 --> 02:13:05,730
Dakle, ovo je vaša prijevremena mirovina?

1493
02:13:05,770 --> 02:13:08,820
Pokušat ćeš napraviti mali prekid u karijeri, u redu?

1494
02:13:08,960 --> 02:13:10,670
Mislim da iskušavate sreću, zar ne?

1495
02:13:10,690 --> 02:13:13,100
hajde Došao sam ovamo da se pomirim s tobom.

1496
02:13:13,130 --> 02:13:14,700
Pobrinite se za svoje poslove.

1497
02:13:15,800 --> 02:13:17,240
U redu, slušaj.

1498
02:13:18,010 --> 02:13:19,640
Zbrka na gradilištu bila je moja krivnja.

1499
02:13:19,660 --> 02:13:23,690
Što ne bismo rekli tati, on nas neće vratiti na projekt, zar ne?

1500
02:13:23,840 --> 02:13:26,520
Ali u rukama imate još dva projekta.

1501
02:13:29,020 --> 02:13:31,120
Nemojte se pretvarati da brinete o tvrtki.

1502
02:13:31,910 --> 02:13:35,090
Ne treba mi moralna lekcija. Imam dovoljno glavobolje.

1503
02:13:35,110 --> 02:13:38,320
U redu, shvatio sam. Opet ćemo razgovarati o mom osobnom životu, zar ne?

1504
02:13:38,350 --> 02:13:41,350
Nije me briga za tvoj osobni život.

1505
02:13:41,460 --> 02:13:43,860
Zbog tvoje gluposti,

1506
02:13:43,910 --> 02:13:47,030
Izbačen sam iz projekta na kojem sam proveo 16 mjeseci.

1507
02:13:47,050 --> 02:13:48,710
razumiješ? Kraj.

1508
02:13:49,090 --> 02:13:53,690
Možete raditi što želite sa svojom djevojkom ili bilo kojom drugom.

1509
02:13:53,720 --> 02:13:56,800
Čekaj malo, čekaj malo. Odustaje li netko ovdje? razumio sam?

1510
02:13:57,670 --> 02:13:59,690
Gle, baca ručnik.

1511
02:13:59,920 --> 02:14:01,430
Više me nije briga za to.

1512
02:14:03,380 --> 02:14:04,780
Nadalje...

1513
02:14:04,810 --> 02:14:07,880
Možeš sjebati svoj život kako hoćeš.

1514
02:14:09,690 --> 02:14:13,380
čekaj čekaj. Zar se ne kladiš u bratovu kavu?

1515
02:14:39,800 --> 02:14:42,530
Što je to? Zašto su sva vrata otvorena?

1516
02:14:42,770 --> 02:14:44,210
Binaz?

1517
02:14:44,340 --> 02:14:45,850
Jeste li me došli posjetiti?

1518
02:14:45,880 --> 02:14:47,860
Došao sam ranije, ali tebe nije bilo.

1519
02:14:47,880 --> 02:14:49,910
Što se dogodilo u ovoj kući?

1520
02:14:50,870 --> 02:14:52,610
Jesi li plakala?

1521
02:14:53,970 --> 02:14:57,450
Sudbina Fazilet je napisana na dan njenog rođenja.

1522
02:14:57,850 --> 02:15:00,260
Plakanje je njezina sudbina.

1523
02:15:00,950 --> 02:15:03,820
Bože, koliko dugo trebam tako živjeti?

1524
02:15:05,220 --> 02:15:09,290
Dodaj malo sreće mojoj sudbini, Bože, molim te.

1525
02:15:10,090 --> 02:15:12,330
Bože, vidi o čemu pričaš, djevojko?

1526
02:15:13,980 --> 02:15:15,430
Binaz...

1527
02:15:17,380 --> 02:15:20,520
Je li moje srce stvarno loše? Pogledaj me. Molim.

1528
02:15:20,560 --> 02:15:23,610
Binaz, jesam li poludio od novca?

1529
02:15:25,480 --> 02:15:28,060
Je li moje srce pokvareno, Binaz? odgovori mi.

1530
02:15:28,080 --> 02:15:30,010
Bože, daj mi strpljenja.

1531
02:15:30,180 --> 02:15:32,170
Što ima, Fazilet? Što se dogodilo?

1532
02:15:32,190 --> 02:15:34,920
U prošlosti nisam razmišljao samo o novcu.

1533
02:15:37,170 --> 02:15:39,490
A ovi su govorili da ću se sramiti svog imena.

1534
02:15:39,570 --> 02:15:41,800
Trebam li se sramiti? Ja?

1535
02:15:47,350 --> 02:15:54,010
rodio sam se. Šaputali su mi na uho: Fazilet, Fazilet. (Fazilet = vrlina, čistoća)

1536
02:15:56,080 --> 02:15:58,360
Živi sa svojim imenom, Fazilet.

1537
02:15:58,390 --> 02:16:02,970
Tako su rekli, ali mi nisu dali da živim po svom imenu.

1538
02:16:04,230 --> 02:16:05,930
Nisu mi dopustili.

1539
02:16:05,970 --> 02:16:11,370
Tukli su me i ponižavali, ali mi nikad nisu dopustili da živim kako se zovem.

1540
02:16:12,500 --> 02:16:15,860
Što su ti učinili, Fazilet? Što su ti učinili?

1541
02:16:18,130 --> 02:16:20,970
Neka svi misle da je Fazilet ljuta.

1542
02:16:21,520 --> 02:16:25,080
Neka kažu da je Faziletino srce istrulilo od pohlepe.

1543
02:16:29,940 --> 02:16:32,050
Ti si mi kao sestra.

1544
02:16:32,630 --> 02:16:36,950
Znaš sve o meni otkad smo bili djeca. Molim te reci mi.

1545
02:16:39,000 --> 02:16:40,480
Reći.

1546
02:16:40,840 --> 02:16:43,960
Reci mi istinu, molim te.

1547
02:16:45,130 --> 02:16:48,350
Je li Faziletino srce istrunulo? reci mi

1548
02:16:52,340 --> 02:17:00,550
Čovjek s pokvarenim srcem je užasan, ali čovjek koji dopusti da mu srce istrune nije uopće loš.

1549
02:17:02,560 --> 02:17:04,580
Ako bacim kamen na nekoga tko mi ne stoji na putu...

1550
02:17:04,600 --> 02:17:09,200
Molio bih Boga da me spali u paklu. Da me pustio da gorim. Gori!

1551
02:17:09,730 --> 02:17:12,720
Ali oni koji mi stoje na putu...

1552
02:17:14,730 --> 02:17:16,730
Tko mi priječi put...

1553
02:17:20,370 --> 02:17:22,570
Neću požaliti.

1554
02:17:23,060 --> 02:17:25,540
Neću ih žaliti.

1555
02:17:26,250 --> 02:17:28,970
Neću žaliti nikoga tko mi stoji na putu.

1556
02:17:30,020 --> 02:17:31,840
Neću požaliti.

1557
02:17:33,800 --> 02:17:35,510
neću.

1558
02:17:41,590 --> 02:17:44,230
Znam što ću s tobom, Fazilet.

1559
02:17:47,270 --> 02:17:49,490
Halo, gospođo Şerife?

1560
02:17:50,420 --> 02:17:54,120
Dođite i pogledajte što se vaš dom promijenio. Brzo, požuri.

1561
02:18:02,870 --> 02:18:05,600
Curo, želio bih da se slikaš u ovoj vili.

1562
02:18:05,620 --> 02:18:09,460
Barem bi mogao napraviti selfie. Dok ne vidim, neću vjerovati da živiš tamo.

1563
02:18:09,480 --> 02:18:12,120
vjerovali ili ne Kao da sam imao razloga lagati.

1564
02:18:12,140 --> 02:18:14,440
Recite nam nešto više o djevojačkoj sobi.

1565
02:18:14,460 --> 02:18:18,760
Neka se sruši na nju. Ona je odvratna. Htio sam joj počupati kosu.

1566
02:18:19,340 --> 02:18:20,650
Nije bitno.

1567
02:18:20,680 --> 02:18:22,470
Ima li netko rupčić?

1568
02:18:22,500 --> 02:18:24,430
Mogu ga imati u ruksaku. Provjeriti.

1569
02:18:24,470 --> 02:18:27,100
Jako je arogantna, zar ne? Vidio sam je u novinama.

1570
02:18:27,150 --> 02:18:29,760
Ona? Napuhan je kao balon.

1571
02:18:30,320 --> 02:18:33,000
Ece, što je ovo? Odakle ti to?

1572
02:18:34,180 --> 02:18:36,360
Kako bih to mogao zaboraviti?

1573
02:18:37,350 --> 02:18:39,690
Daj mi to.
- Čekaj, malo sam lud.

1574
02:18:39,720 --> 02:18:41,220
Daj mi to!
- Kako divan miris.

1575
02:18:41,250 --> 02:18:46,490
Curo, jesi li glupa? Zašto me zezaš?!
 - Čini se da su jako dobri. Daj mi.

1576
02:18:48,730 --> 02:18:51,970
Jesi li glup? Stop. Stop.

1577
02:18:52,120 --> 02:18:55,020
jesi li glup? Prestani pišati. Stop.
Daj mi to. Daj mi to! Daj mi to!

1578
02:18:55,040 --> 02:18:58,690
Budite oprezni. Nemojte ga ispustiti.
- Daj mi to. Pusti!

1579
02:19:02,540 --> 02:19:05,950
Što ste učinili s ovim parfemima?
- Sranje!

1580
02:19:07,010 --> 02:19:11,160
Što si napravio? Curo, što si učinila?! Što si učinio?!

1581
02:19:12,850 --> 02:19:14,910
Kolera!

1582
02:19:17,140 --> 02:19:19,490
Treneru, znači li to da si me stvarno izabrao?!

1583
02:19:19,520 --> 02:19:21,980
Pristupio si rezervi. spremi se

1584
02:19:22,150 --> 02:19:24,010
Dođite sutra u 10 sati.

1585
02:19:24,030 --> 02:19:27,270
Hvala treneru. Neću te iznevjeriti, obećavam.

1586
02:19:31,060 --> 02:19:33,740
Postali smo igralište za djecu.

1587
02:19:36,010 --> 02:19:37,680
Dobro jutro, gospođice Selin.

1588
02:19:37,710 --> 02:19:39,680
Došao vam je prijatelj kojeg ste spomenuli.

1589
02:19:39,710 --> 02:19:41,410
Odveli smo ga u rezervat.

1590
02:19:41,430 --> 02:19:44,440
Hvala. Neću zaboraviti ovu uslugu.

1591
02:19:45,340 --> 02:19:46,880
Kakva je ovo usluga?

1592
02:19:47,050 --> 02:19:50,270
Ništa važno. Učinio sam lijepu gestu za prijatelja.

1593
02:19:52,030 --> 02:19:53,400
Vratimo se našem razgovoru.

1594
02:19:53,420 --> 02:19:56,680
Toliko me iznervirao da više ne želim pričati o njemu.

1595
02:19:57,390 --> 02:19:59,340
Ne poznaješ svog dečka?

1596
02:20:00,790 --> 02:20:04,390
Slušaj, Sinan je najteže preživio smrt naše majke.

1597
02:20:05,110 --> 02:20:07,290
Bio joj je najdraže dijete.

1598
02:20:07,300 --> 02:20:10,220
Ne vidite? Samo te sada najviše trebam.

1599
02:20:10,270 --> 02:20:12,830
Ostani s njim. Ne napuštajte bitku bez vojnika.

1600
02:20:14,940 --> 02:20:16,670
Hajde, idemo kući.

1601
02:20:18,420 --> 02:20:22,690
Slušaj, idem s tobom samo iz sažaljenja, inače ne bih išao.

1602
02:20:43,810 --> 02:20:45,250
Nema vode.

1603
02:21:16,940 --> 02:21:19,570
Sad sam se počela bojati stepenica.

1604
02:21:19,700 --> 02:21:22,250
Ne daj Bože da se to ikome dogodi.

1605
02:21:22,270 --> 02:21:23,900
Djevojko, ne spominji to.

1606
02:21:23,930 --> 02:21:25,850
Još uvijek sam u šoku.

1607
02:21:25,940 --> 02:21:28,900
Pitat ću gospođu Güzide ima li kakvih novosti.

1608
02:21:29,210 --> 02:21:30,990
Lagani rad.

1609
02:21:33,280 --> 02:21:35,410
Mogu li dobiti čašu vode?

1610
02:21:38,730 --> 02:21:40,230
tko je ona

1611
02:21:41,800 --> 02:21:45,050
Gdje su naočale?
- Dat ću vam, gospođo.

1612
02:21:45,120 --> 02:21:46,820
Žao mi je zbog nevolje.

1613
02:21:59,490 --> 02:22:03,000
To je vještičina kći, starija. Onaj koji ima posla s gospodinom Sinanom.

1614
02:22:04,200 --> 02:22:06,470
Pažljivo, pažljivo. Blago tebi.

1615
02:22:08,680 --> 02:22:12,280
Ti si kći gospođe Fazilet, zar ne? Ona starija?

1616
02:22:14,250 --> 02:22:16,860
Hvala. Još jednom, lagani posao.

1617
02:22:34,460 --> 02:22:36,970
sta je ovo Izgleda kao hotel.

1618
02:22:39,700 --> 02:22:41,890
Što bi to trebalo biti?! Prašina je posvuda!

1619
02:22:42,290 --> 02:22:45,090
Nije li kat za osoblje dio kuće?

1620
02:22:46,610 --> 02:22:48,270
gdje si?!

1621
02:22:50,370 --> 02:22:52,230
gdje si?!

1622
02:22:52,590 --> 02:22:55,490
Ova kuća je puna malih žena, ali nijedna ne radi!

1623
02:22:55,520 --> 02:22:57,570
gdje si?! Jeste li se izgubili u ovoj velikoj kući?!

1624
02:22:57,590 --> 02:23:02,040
Normalni ljudi samo jednom trebaju nešto reći! Ne nekoliko puta! Shvatit će običnim pogledom!

1625
02:23:02,050 --> 02:23:05,410
Ali oni ne razumiju. Zašto? Jer nemaju mozga. Nemaju!

1626
02:23:05,430 --> 02:23:07,780
Ne. I moramo raditi s njima!

1627
02:23:12,760 --> 02:23:15,200
Nije kod kuće, Selin. Njegov auto nije ovdje. Otišao je negdje.

1628
02:23:15,210 --> 02:23:17,880
Dobro. Ako je negdje otišao, vratit će se.

1629
02:23:41,430 --> 02:23:42,550
Pogledaj ovdje, pogledaj.

1630
02:23:42,580 --> 02:23:46,430
Bože, ostavili su sve otvoreno. Ne mogu vjerovati, poludjeli su.

1631
02:23:46,450 --> 02:23:49,220
Napušta li netko svoj dom bez zatvaranja vrata?

1632
02:23:49,240 --> 02:23:50,920
Pokvarena su vrata?

1633
02:23:50,950 --> 02:23:55,850
Dođi, Şerife! Dođi ovamo, dođi! Dođi ovamo, dođi!

1634
02:23:56,050 --> 02:23:58,490
Vidite, zar ne? Vidite li kako izgleda vaš dom?

1635
02:23:58,520 --> 02:24:02,110
Moli za mene. Da te nisam nazvao, ne bi ni znao!

1636
02:24:02,130 --> 02:24:04,370
Vaš dom je poplavljen! Sve je uništeno!

1637
02:24:04,390 --> 02:24:07,300
Bože, što mi se dogodilo?

1638
02:24:07,550 --> 02:24:12,980
Potpuno su izgubili kontrolu. Fazilet je samouvjereno izlazila iz kuće.

1639
02:24:13,010 --> 02:24:15,390
Već dva dana živi u vili s ljudima iz visokog društva.

1640
02:24:15,420 --> 02:24:17,500
Sada ga više nije briga za vaš dom.

1641
02:24:17,530 --> 02:24:21,080
Starija kći je bila ovdje. Ne znate ni koliko je gostiju imala ovdje.

1642
02:24:21,240 --> 02:24:24,230
Vidio sam to svojim očima. Odvela je čovjeka unutra.

1643
02:24:27,000 --> 02:24:28,790
Vidi, što mi se dogodilo?

1644
02:24:28,820 --> 02:24:33,150
Stvarno su prešli granicu. Pogledajte što su učinili mom prekrasnom domu.

1645
02:24:33,180 --> 02:24:35,310
Vidiš to?
-Da.

1646
02:24:36,550 --> 02:24:39,050
Sine, daj mi papir i olovku.

1647
02:24:39,070 --> 02:24:40,750
Brzo, brzo, brzo.

1648
02:24:41,160 --> 02:24:42,770
Što ona radi?

1649
02:24:43,330 --> 02:24:46,730
Emine, reci mom mužu da dovede dva čovjeka sa selidbe.

1650
02:24:46,750 --> 02:24:49,500
Reći ću mu, susjed. reći ću mu.
- Ali kakav potez?

1651
02:24:49,520 --> 02:24:51,190
Ne znam, čekaj.

1652
02:24:53,260 --> 02:24:54,950
Što ona piše?

1653
02:24:57,500 --> 02:24:59,630
Napisala je: "Na prodaju."

1654
02:24:59,680 --> 02:25:01,350
Bog!

1655
02:25:16,280 --> 02:25:18,400
"Na prodaju"

1656
02:25:26,330 --> 02:25:28,970
Dijete, sutra neću moći zaustaviti tvoju sestru.

1657
02:25:28,990 --> 02:25:31,210
Ne s ovim vješticama.
- Dobar dan, gospodine.

1658
02:25:31,420 --> 02:25:32,790
Zdravo.

1659
02:25:34,260 --> 02:25:36,990
Opet ćemo se vratiti u našu kuću u okrugu.

1660
02:25:37,180 --> 02:25:38,780
Nije bitno. Samo neka ova žalost završi.

1661
02:25:38,810 --> 02:25:42,420
Razgovarat ću odvojeno s gospodinom Hazımom i gospodinom Sinanom.

1662
02:25:42,660 --> 02:25:44,850
Mama, moram se okupati.

1663
02:25:44,850 --> 02:25:46,690
Kakvo kupanje sada, kćeri?

1664
02:25:46,710 --> 02:25:50,480
Pogledaj je. Mesar želi meso, a ovca je zabrinuta za njegov život.

1665
02:25:50,490 --> 02:25:52,270
Hoćeš li se okupati u mlijeku?

1666
02:25:52,300 --> 02:25:55,820
Ili da te možda odvedem u hamam (tursko kupatilo) i operem ti leđa?

1667
02:25:56,530 --> 02:25:58,710
što hoćeš Djevojko, šališ se? Bože, Bože.

1668
02:25:58,730 --> 02:26:00,610
Što da radim? ja smrdim.

1669
02:26:00,640 --> 02:26:03,350
Smrdiš? Kao da ne poznajem lijep miris.

1670
02:26:03,370 --> 02:26:05,490
Izgled. Lijepo mirišeš.

1671
02:26:05,510 --> 02:26:08,610
Djevojko, idi. Moram razgovarati s g. Hazımom.
 - Moram se okupati, mama!

1672
02:26:08,630 --> 02:26:10,300
Uđi unutra. Ići.

1673
02:26:16,190 --> 02:26:18,140
Gospodine Hazime, dobrodošli.

1674
02:26:19,100 --> 02:26:20,890
Riješili smo problem s kućom.

1675
02:26:20,930 --> 02:26:23,930
Bogu hvala. Uz Božju pomoć, vratit ćemo se sutra.

1676
02:26:24,350 --> 02:26:28,440
Ali htio sam s tobom razgovarati o nečem važnijem.

1677
02:26:29,710 --> 02:26:31,720
Ako imate vremena...

1678
02:26:48,260 --> 02:26:49,930
Kakav je to miris?

1679
02:26:52,570 --> 02:26:54,310
Kakav je to miris?

1680
02:26:56,720 --> 02:26:58,310
gospođo Yasemin?

1681
02:27:00,280 --> 02:27:01,780
Gdje je boca?

1682
02:27:03,870 --> 02:27:07,070
Ne. Mislim, nemam bocu.

1683
02:27:08,060 --> 02:27:12,460
Možete provjeriti mene, moju sobu i sve ostalo. Mislim, nemam bocu.

1684
02:27:12,560 --> 02:27:15,670
Parfemirali su me u školi. Ovo je parfem moje prijateljice.

1685
02:27:15,680 --> 02:27:17,330
Jesu li te parfimirali u školi?
-Da.

1686
02:27:17,350 --> 02:27:20,020
Parfem tvoje prijateljice?
-Da.

1687
02:27:20,020 --> 02:27:21,690
Ali ti si pametan.

1688
02:27:22,600 --> 02:27:25,240
Znate li koliko ljudi u Turskoj ima takve parfeme?

1689
02:27:26,970 --> 02:27:30,670
Ovo je parfem gospođe Sevinç i vi ih mirišete.
-Ne!

1690
02:27:30,860 --> 02:27:35,340
Dođi sa mnom.
- Gospođo Yasemin, što to radite?! molim te prestani!

1691
02:27:35,370 --> 02:27:38,130
Znaš da sam htio razgovarati o tome ranije,

1692
02:27:38,150 --> 02:27:42,180
ali nisam imao priliku niti bilo kakav razlog.

1693
02:27:42,410 --> 02:27:44,210
Imate li 2 minute?

1694
02:27:44,260 --> 02:27:47,280
Gospođo, ako sutra odlazite,

1695
02:27:47,310 --> 02:27:49,480
Razgovarat ćemo kad ti platim.

1696
02:27:49,500 --> 02:27:52,300
Sada imam nešto vrlo važno obaviti.

1697
02:27:52,540 --> 02:27:53,950
Uz dopuštenje.

1698
02:27:58,430 --> 02:28:00,720
Što bi se dogodilo da mi daš 2 minute?

1699
02:28:00,750 --> 02:28:03,660
Što bi se dogodilo? Zubi bi te ispuhali?

1700
02:28:05,720 --> 02:28:07,500
On mi još uvijek govori "gospodine."

1701
02:28:11,080 --> 02:28:14,100
Da vidimo gdje su mirisi mirisali, čak i na dan svoje smrti.

1702
02:28:14,130 --> 02:28:15,730
Hoćemo li ih pronaći?

1703
02:28:29,500 --> 02:28:32,160
G. Hazım je osobno razgovarao s glavnim doktorom.

1704
02:28:32,180 --> 02:28:34,670
Zanimalo ga je zdravlje bolesnika.

1705
02:28:34,690 --> 02:28:37,140
Nemamo izbora nego čekati dok se ne probudi?

1706
02:28:37,170 --> 02:28:39,550
Nažalost, pacijent je zadobio tešku ozljedu glave.

1707
02:28:39,590 --> 02:28:41,960
Još je rano o tome govoriti.

1708
02:28:41,980 --> 02:28:44,290
Moramo čekati. Još jednom neka se brzo oporavi.

1709
02:28:44,310 --> 02:28:45,680
Hvala.

1710
02:28:58,920 --> 02:29:01,290
Ah, Saliha. dragi

1711
02:29:04,920 --> 02:29:07,510
Pozvat ću liječnika. Probudio si se!

1712
02:29:12,710 --> 02:29:14,530
Slušam, ljubavi?

1713
02:29:14,950 --> 02:29:16,560
Salih?

1714
02:29:19,220 --> 02:29:21,400
Fazi...

1715
02:29:28,410 --> 02:29:30,760
Želiš li mi nešto reći?

1716
02:29:33,820 --> 02:29:36,340
Fazilet.

1717
02:29:45,090 --> 02:29:48,570
Selin, došli smo rano. Što duže čekam, sve sam nervoznija.

1718
02:29:48,610 --> 02:29:50,050
dragi

1719
02:29:50,390 --> 02:29:52,580
Ne, čekat ću u njegovoj spavaćoj sobi.

1720
02:29:56,230 --> 02:29:58,990
Ako dođe, treba mu se baciti za vrat.

1721
02:30:02,210 --> 02:30:05,250
Pa hoću. tata
-Sretno.